Inklingo

Como se diz "hospital psiquiátrico" em espanhol

Portuguese → espanhol

psiquiátrico

nounB2formal
Use esta palavra para se referir à instituição médica onde se tratam doenças mentais, de forma neutra e formal.

Exemplos

Lo ingresaron en un psiquiátrico el mes pasado.

Ele foi internado em um hospital psiquiátrico no mês passado.

manicomio

mah-nee-KOH-myohmaniˈkomjo

nounB1informal
Use esta palavra para se referir a um antigo hospital psiquiátrico, ou quando se quer usar um termo mais coloquial ou com uma conotação histórica ou negativa.
Um grande e antigo edifício de pedra vitoriano com muitas janelas e um alto portão de ferro situado num jardim tranquilo.

Exemplos

El antiguo manicomio de la ciudad ahora es un centro cultural.

O antigo manicômio da cidade é agora um centro cultural.

Identificação de Gênero

Embora seja uma palavra longa, termina em '-o', o que a torna masculina. Use sempre 'el' ou 'un' com ela. Em português, a palavra equivalente 'manicômio' também é masculina.

Sensibilidade Moderna

Erro: “Usar 'manicomio' em um relatório médico formal.”

Correção: Use 'hospital psiquiátrico' em vez disso. 'Manicomio' é considerado um pouco antiquado e pode soar duro em ambientes de saúde profissionais, assim como em português.

Confusão entre "manicomio" e "psiquiátrico"

A principal confusão surge ao usar "manicomio" num contexto moderno e formal, onde "psiquiátrico" é preferível. "Manicomio" pode soar desatualizado ou pejorativo, enquanto "psiquiátrico" é o termo técnico e neutro.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.