Inklingo

Como se diz "idioma" em espanhol

Portuguese → espanhol

idioma

ee-dee-OH-mahiˈðjo.ma

nounA1
Use "idioma" quando se referir a um sistema linguístico específico, como uma língua nacional ou um idioma ensinado formalmente. É um termo mais técnico e geral para "língua".
Uma ilustração simples mostrando duas figuras humanas coloridas de frente uma para a outra, conectadas por uma linha fluida e brilhantemente colorida simbolizando a comunicação.

Exemplos

El español es un idioma muy popular en el mundo.

O espanhol é uma língua muito popular no mundo.

¿Cuántos idiomas puedes hablar con fluidez?

Quantas línguas você consegue falar fluentemente?

Ella está aprendiendo el idioma japonés para su viaje.

Ela está aprendendo a língua japonesa para sua viagem.

A Regra do -ma

Embora 'idioma' termine em -a, ele é masculino. Isso é comum em palavras que vêm do grego antigo, como 'problema' e 'tema'. Sempre use 'el' ou 'un' com ele.

Erro de Gênero

Erro: “La idioma”

Correção: A palavra 'idioma' é masculina. Diga 'El idioma español es difícil.' (O idioma espanhol é difícil.)

lengua

LEHN-gwahˈleŋɡwa

nounA1
Use "lengua" para se referir a um sistema de comunicação ou a uma língua falada, especialmente em contextos que envolvem a capacidade de falar ou comunicar em um idioma. É frequentemente usado ao perguntar sobre o número de idiomas que alguém fala.
Duas figuras simples e coloridas de livros de histórias de frente uma para a outra, conectadas por um arco de onda sonora estilizado e brilhantemente colorido fluindo entre suas bocas, simbolizando comunicação e linguagem.

Exemplos

¿Cuántas lenguas extranjeras hablas?

Quantos idiomas estrangeiros você fala?

El español es una lengua muy extendida en el mundo.

O espanhol é um idioma muito difundido no mundo.

Su lengua materna es el italiano, pero vive en Francia.

Sua língua materna é o italiano, mas ele mora na França.

Lengua vs. Idioma

Embora ambos signifiquem 'language' em inglês, 'idioma' é às vezes preferido para sistemas linguísticos políticos ou institucionais, enquanto 'lengua' pode se referir ao órgão físico ou ao conceito geral de comunicação. No uso diário, são intercambiáveis.

Confundindo Gênero

Erro: “El lengua”

Correção: La lengua. Lembre-se que 'lengua' é uma palavra feminina, assim como em português ('a língua'), apesar de se referir a algo que poderia ser masculino (como 'el idioma').

Confusão entre "idioma" e "lengua"

A principal confusão surge ao perguntar quantos idiomas alguém fala. Embora "idioma" seja uma tradução geral, em espanhol é mais natural e comum usar "lengua" neste contexto específico. Evite traduzir literalmente "Quantos idiomas você fala?" como "¿Cuántos idiomas hablas?"; prefira "¿Cuántas lenguas hablas?".

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.