Inklingo

Como se diz "língua" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “língua” é “idioma” — use 'idioma' para se referir a um sistema de comunicação verbal ou escrito usado por uma comunidade, como o espanhol ou o português.

Portuguese → espanhol

idioma

ee-dee-OH-mahiˈðjo.ma

substantivoA1geral
Use 'idioma' para se referir a um sistema de comunicação verbal ou escrito usado por uma comunidade, como o espanhol ou o português.
Uma ilustração simples mostrando duas figuras humanas coloridas de frente uma para a outra, conectadas por uma linha fluida e brilhantemente colorida simbolizando a comunicação.

Exemplos

El español es un idioma muy popular en el mundo.

O espanhol é uma língua muito popular no mundo.

¿Cuántos idiomas puedes hablar con fluidez?

Quantas línguas você consegue falar fluentemente?

Ella está aprendiendo el idioma japonés para su viaje.

Ela está aprendendo a língua japonesa para sua viagem.

A Regra do -ma

Embora 'idioma' termine em -a, ele é masculino. Isso é comum em palavras que vêm do grego antigo, como 'problema' e 'tema'. Sempre use 'el' ou 'un' com ele.

Erro de Gênero

Erro: “La idioma”

Correção: A palavra 'idioma' é masculina. Diga 'El idioma español es difícil.' (O idioma espanhol é difícil.)

lengua

LEHN-gwahˈleŋɡwa

substantivoA1geral
Use 'lengua' para se referir ao órgão muscular na boca ou, em um contexto culinário específico, a um corte de carne.
Um close-up de um rosto de desenho animado amigável e sorridente mostrando a língua rosa, exibindo o órgão muscular dentro da boca.

Exemplos

El doctor me pidió que sacara la lengua para verla.

O médico me pediu para colocar a língua para fora para que ele pudesse vê-la.

Me quemé la lengua con el café caliente.

Queimei a língua com o café quente.

Cuando estoy nervioso, se me traba la lengua y no puedo hablar.

Quando fico nervoso, minha língua enrola e não consigo falar.

En Argentina, la lengua a la vinagreta es un plato tradicional.

Na Argentina, língua à vinagrete é um prato tradicional.

Uso do Artigo

Ao falar sobre partes do corpo, o espanhol frequentemente usa o artigo definido ('la' ou 'el') em vez do possessivo ('mi' ou 'tu'). Você diz 'Me quemé la lengua' (Queimei a língua) e não 'mi lengua'. Isso é diferente do português, onde dizemos 'Queimei minha língua'.

lengua

LEHN-gwahˈleŋɡwa

substantivoB2culinária
Em culinária, 'lengua' refere-se a um prato feito com a língua de animais como boi ou vitela.
Um close-up de um rosto de desenho animado amigável e sorridente mostrando a língua rosa, exibindo o órgão muscular dentro da boca.

Exemplos

En Argentina, la lengua a la vinagreta es un plato tradicional.

Na Argentina, língua à vinagrete é um prato tradicional.

El doctor me pidió que sacara la lengua para verla.

O médico me pediu para colocar a língua para fora para que ele pudesse vê-la.

Me quemé la lengua con el café caliente.

Queimei a língua com o café quente.

Cuando estoy nervioso, se me traba la lengua y no puedo hablar.

Quando fico nervoso, minha língua enrola e não consigo falar.

Uso do Artigo

Ao falar sobre partes do corpo, o espanhol frequentemente usa o artigo definido ('la' ou 'el') em vez do possessivo ('mi' ou 'tu'). Você diz 'Me quemé la lengua' (Queimei a língua) e não 'mi lengua'. Isso é diferente do português, onde dizemos 'Queimei minha língua'.

A confusão mais comum

Muitos aprendizes confundem 'idioma' com 'lengua' quando se referem ao sistema de comunicação. Lembre-se que 'idioma' é sempre o sistema de comunicação, enquanto 'lengua' pode ser o órgão ou um prato culinário.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.