Inklingo

Como se diz "imagens" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “imagens” é “fotos” — use 'fotos' quando se referir especificamente a fotografias tiradas com uma câmara ou telemóvel, especialmente em contextos informais e de uso comum..

Portuguese → espanhol

fotos

/foh-tohs//'fo.tos/

nounA1informal
Use 'fotos' quando se referir especificamente a fotografias tiradas com uma câmara ou telemóvel, especialmente em contextos informais e de uso comum.
Uma pequena pilha de fotografias impressas, retangulares e coloridas, repousando sobre uma superfície plana. As fotos visíveis mostram imagens simples e reconhecíveis, como uma flor e o céu.

Exemplos

Me encanta tomar fotos de paisajes.

Eu adoro tirar fotos de paisagens.

¿Viste las fotos de la fiesta de anoche?

Você viu as fotos da festa de ontem à noite?

Por favor, envíame las fotos por correo electrónico.

Por favor, envie-me as fotos por e-mail.

É Sempre Feminino!

Embora 'foto' termine em '-o', é uma palavra feminina. Esta é uma exceção muito comum que você deve memorizar. Sempre diga 'la foto' para uma e 'las fotos' para mais de uma.

Abreviatura de 'Fotografía'

'Foto' é a versão curta, e muito mais comum, da palavra 'fotografía'. Você pode usar 'foto' e 'fotos' em quase todas as situações, desde conversas casuais até uma apresentação formal.

Usar 'el' ou 'los'

Erro: “Me gustan *los* fotos que tomaste.”

Correção: Me gustan *las* fotos que tomaste. Como 'foto' é feminino, todas as palavras que a descrevem (como 'o' ou 'alguns' em português) também precisam ser femininas.

fotografías

nounA1formal
Utilize 'fotografías' para um termo mais formal ou genérico para fotografias, especialmente quando se fala de registos mais elaborados ou de um conjunto mais formal de imagens fotográficas.

Exemplos

Encontré unas fotografías antiguas en la caja de mi abuela.

Encontrei umas fotografias antigas na caixa da minha avó.

imágenes

nounA1general
Escolha 'imágenes' para se referir a representações visuais em geral, incluindo desenhos, gráficos, ilustrações ou qualquer tipo de representação visual que não seja necessariamente uma fotografia.

Exemplos

Necesito descargar las imágenes del viaje para subirlas a la web.

Preciso descarregar as imagens da viagem para as carregar no site.

Confusão entre 'fotos' e 'fotografías'

A confusão mais comum é entre 'fotos' e 'fotografías'. Embora sejam sinónimos, 'fotos' é mais informal e comum no dia a dia, enquanto 'fotografías' soa mais formal. Na dúvida, 'fotos' costuma ser uma escolha segura para a maioria das situações informais.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.