Inklingo

Como se diz "impressões" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “impressões” é “copias” — use "copias" quando se referir a reproduções físicas de um documento, imagem ou qualquer outro material..

Portuguese → espanhol

copias

KOH-pee-ahs/ˈko.pjas/

substantivoA1neutro
Use "copias" quando se referir a reproduções físicas de um documento, imagem ou qualquer outro material.
Duas pilhas idênticas e organizadas de papel branco lado a lado sobre uma superfície colorida, representando duplicatas ou cópias.

Exemplos

Necesito sacar cinco copias de este contrato.

Preciso tirar cinco cópias deste contrato.

Guarda copias de seguridad de todos tus archivos importantes.

Guarde cópias de segurança de todos os seus arquivos importantes.

¿Cuántas copias del libro compraron?

Quantas cópias do livro eles compraram?

Alerta de Gênero

Lembre-se que a forma no singular, 'copia', é feminina, então 'copias' também é feminino. Você deve usar palavras femininas com ela, como 'las' ou 'muchas'.

Usar o artigo errado

Erro: “Los copias (Usando o artigo masculino 'los')”

Correção: Las copias (Use o artigo feminino 'las' porque 'copia' é feminino.)

imágenes

substantivoB1neutro
Utilize "imágenes" para descrever sentimentos, ideias ou a primeira impressão que algo ou alguém causa.

Exemplos

Antes de empezar, el artista tenía imágenes muy claras de lo que quería pintar.

Antes de começar, o artista tinha imagens mentais muito claras do que queria pintar.

Confusão entre "copias" e "imágenes"

A confusão mais comum surge ao tentar traduzir "impressão" no sentido de uma ideia ou sentimento inicial. Lembre-se que "copias" refere-se estritamente a reproduções físicas, enquanto "imágenes" é usado para percepções ou conceitos mentais.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.