Como se diz "impactante" em espanhol
A palavra espanhola para “impactante” é “impactante” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
La noticia de hoy es muy impactante.
A notícia de hoje é muito chocante.
Vimos un paisaje impactante desde la montaña.
Vimos uma paisagem impactante da montanha.
Su discurso fue impactante y cambió la opinión de todos.
O discurso dele foi poderoso e mudou a opinião de todos.
Uma forma para todos
Esta palavra não muda com o gênero. Você pode usá-la tanto para 'el hombre impactante' (o homem impactante) quanto para 'la mujer impactante' (a mulher impactante). Em português, adjetivos terminados em 'e' ou 'a' geralmente não variam em gênero, como em 'homem interessante' e 'mulher interessante'.
Posição para ênfase
Normalmente, você o coloca depois do substantivo para descrever uma qualidade (una noticia impactante), mas colocá-lo antes do substantivo o torna mais poético ou dramático (una impactante noticia). Em português, a posição do adjetivo pode variar, mas geralmente ele vem depois do substantivo para descrições objetivas ('uma notícia chocante') e antes para ênfase ou subjetividade ('uma chocante notícia').
Não adicione um 'a' para o feminino
Erro: “La película fue impactanta.”
Correção: La película fue impactante. Palavras terminadas em '-e' geralmente não mudam para o feminino, assim como em português ('a casa interessante').
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.