Como se diz "poderoso" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “poderoso” é “poderoso” — use 'poderoso' quando se referir a alguém ou algo com grande força, autoridade ou influência significativa em um contexto social, político ou de poder.
poderoso
poh-deh-ROH-sohpoðeˈɾoso
Exemplos
El rey es un hombre muy poderoso en su reino.
O rei é um homem muito poderoso em seu reino.
El presidente es un hombre muy poderoso en este país.
O presidente é um homem muito poderoso neste país.
Las olas del océano eran poderosas después de la tormenta.
As ondas do oceano estavam poderosas/fortes após a tempestade.
La empresa tecnológica se ha convertido en una fuerza poderosa en el mercado global.
A empresa de tecnologia tornou-se uma força poderosa no mercado global.
Concordância do Adjetivo
Lembre-se que 'poderoso' deve concordar com o substantivo que descreve em gênero e número. Exemplos: 'mujer poderosa' (mulher poderosa), 'ejércitos poderosos' (exércitos poderosos). Em português, a forma feminina é 'poderosa', assim como em espanhol.
Usar 'poder' em vez de 'poderoso'
Erro: “La nación es mucho poder.”
Correção: La nación es muy poderosa. ('Poder' significa 'poder' ou 'ser capaz'; 'poderoso' é a descrição, o adjetivo, equivalente a 'poderoso' ou 'forte' em português.)
fuerte
FWER-tehˈfweɾte
Exemplos
Este atleta es muy fuerte, levanta mucho peso.
Este atleta é muito forte, ele levanta muito peso.
Mi hermano es muy fuerte, levanta pesas todos los días.
Meu irmão é muito forte, ele levanta pesos todos os dias.
Necesitamos una cuerda más fuerte para escalar.
Precisamos de uma corda mais forte para escalar.
Igual para Masculino e Feminino
Boas notícias! 'Fuerte' não muda para coisas masculinas ou femininas. Você diz 'el hombre fuerte' (o homem forte) e 'la mujer fuerte' (a mulher forte). Só muda para o plural: 'los hombres fuertes'.
'Ser' vs. 'Estar' Forte
Erro: “Usar 'ser' quando você quer dizer que alguém está com boa forma física no momento.”
Correção: Use 'ser fuerte' para o caráter ou natureza geral de alguém (Ele é uma pessoa forte). Use 'estar fuerte' para dizer que alguém está em boa forma física ou parece musculoso (Uau, você está forte!).
potente
po-TEN-tehpoˈtente
Exemplos
Este coche tiene un motor muy potente.
Este carro tem um motor muito potente.
Ella tiene una voz potente que se oye en toda la sala.
Ela tem uma voz potente que se ouve em toda a sala.
El médico me recetó un antibiótico muy potente.
O médico receitou um antibiótico muito potente.
Uma Forma Para Todos
Ao contrário de muitos adjetivos em espanhol, 'potente' termina em 'e'. Isso significa que ele permanece o mesmo, quer você esteja descrevendo um substantivo masculino (el motor potente) ou um substantivo feminino (la voz potente). Em português, a maioria dos adjetivos que terminam em 'e' em espanhol também são invariáveis em gênero (ex: 'inteligente', 'simples'), o que torna essa regra familiar.
Posição da Ênfase
Quando você coloca 'potente' depois do substantivo, é uma descrição factual. Se você o colocar antes (un potente motor), ele adiciona uma ênfase poética ou dramática à força. Em português, a posição do adjetivo também pode alterar a ênfase, mas 'potente' geralmente soa mais natural após o substantivo em contextos factuais.
Evitando 'Potenta'
Erro: “La máquina es potenta.”
Correção: La máquina es potente. (Adjetivos terminados em 'e' não mudam para 'a' para coisas femininas.)
influyente
een-floo-YEN-tehin.fluˈʝen.te
Exemplos
Es una escritora muy influyente en la literatura contemporánea.
É uma escritora muito influente na literatura contemporânea.
Ella es una científica muy influyente en su campo.
Ela é uma cientista muito influente em sua área.
Ese libro fue influyente en mi decisión de viajar.
Aquele livro foi influente na minha decisão de viajar.
Los factores económicos son influyentes en la política actual.
Fatores econômicos são influentes na política atual.
Uma Terminação Para Todos
Ao contrário de muitos adjetivos em espanhol que mudam de 'o' para 'a', esta palavra sempre termina em 'e', quer você esteja descrevendo um homem, uma mulher ou algo neutro.
A Posição Importa
Normalmente, você coloca esta palavra depois da pessoa ou coisa que está descrevendo (por exemplo, 'un hombre influyente') para soar natural.
O Erro 'Influente'
Erro: “Es una persona muy influente.”
Correção: Es una persona muy influyente. (Não se esqueça do 'y' - é baseado no verbo 'influir').
Armadilha de Gênero
Erro: “Ella es una mujer influyenta.”
Correção: Ella es una mujer influyente. (Adjetivos terminados em 'e' não mudam para 'a' para mulheres).
impactante
eem-pak-TAN-tehimpakˈtante
Exemplos
La película tuvo un final muy impactante.
O filme teve um final muito impactante.
La noticia de hoy es muy impactante.
A notícia de hoje é muito chocante.
Vimos un paisaje impactante desde la montaña.
Vimos uma paisagem impactante da montanha.
Su discurso fue impactante y cambió la opinión de todos.
O discurso dele foi poderoso e mudou a opinião de todos.
Uma forma para todos
Esta palavra não muda com o gênero. Você pode usá-la tanto para 'el hombre impactante' (o homem impactante) quanto para 'la mujer impactante' (a mulher impactante). Em português, adjetivos terminados em 'e' ou 'a' geralmente não variam em gênero, como em 'homem interessante' e 'mulher interessante'.
Posição para ênfase
Normalmente, você o coloca depois do substantivo para descrever uma qualidade (una noticia impactante), mas colocá-lo antes do substantivo o torna mais poético ou dramático (una impactante noticia). Em português, a posição do adjetivo pode variar, mas geralmente ele vem depois do substantivo para descrições objetivas ('uma notícia chocante') e antes para ênfase ou subjetividade ('uma chocante notícia').
Não adicione um 'a' para o feminino
Erro: “La película fue impactanta.”
Correção: La película fue impactante. Palavras terminadas em '-e' geralmente não mudam para o feminino, assim como em português ('a casa interessante').
Confusão entre 'poderoso' e 'fuerte'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.