Inklingo

Como se diz "poderoso" em espanhol

Portuguese → espanhol

poderoso

poh-deh-ROH-soh/poðeˈɾoso/

adjetivoA2geral
Use "poderoso" quando se refere a alguém ou algo que detém grande força, autoridade, influência ou capacidade de causar impacto.
Um halterofilista musculoso levantando facilmente um halter gigante acima da cabeça com uma mão.

Exemplos

El CEO es un hombre muy poderoso en la industria tecnológica.

O CEO é um homem muito poderoso na indústria tecnológica.

El presidente es un hombre muy poderoso en este país.

O presidente é um homem muito poderoso neste país.

Las olas del océano eran poderosas después de la tormenta.

As ondas do oceano estavam poderosas/fortes após a tempestade.

La empresa tecnológica se ha convertido en una fuerza poderosa en el mercado global.

A empresa de tecnologia tornou-se uma força poderosa no mercado global.

Concordância do Adjetivo

Lembre-se que 'poderoso' deve concordar com o substantivo que descreve em gênero e número. Exemplos: 'mujer poderosa' (mulher poderosa), 'ejércitos poderosos' (exércitos poderosos). Em português, a forma feminina é 'poderosa', assim como em espanhol.

Usar 'poder' em vez de 'poderoso'

Erro: “La nación es mucho poder.”

Correção: La nación es muy poderosa. ('Poder' significa 'poder' ou 'ser capaz'; 'poderoso' é a descrição, o adjetivo, equivalente a 'poderoso' ou 'forte' em português.)

fuerte

/FWER-teh//ˈfweɾte/

adjetivoA1geral
Use "fuerte" para descrever força física, robustez ou intensidade em um sentido mais literal, não necessariamente ligado a poder ou influência.
Uma ilustração em desenho animado de um homem forte levantando facilmente uma barra pesada e maciça acima da cabeça.

Exemplos

Este atleta es muy fuerte y puede levantar mucho peso.

Este atleta é muito forte e consegue levantar muito peso.

Mi hermano es muy fuerte, levanta pesas todos los días.

Meu irmão é muito forte, ele levanta pesos todos os dias.

Necesitamos una cuerda más fuerte para escalar.

Precisamos de uma corda mais forte para escalar.

Igual para Masculino e Feminino

Boas notícias! 'Fuerte' não muda para coisas masculinas ou femininas. Você diz 'el hombre fuerte' (o homem forte) e 'la mujer fuerte' (a mulher forte). Só muda para o plural: 'los hombres fuertes'.

'Ser' vs. 'Estar' Forte

Erro: “Usar 'ser' quando você quer dizer que alguém está com boa forma física no momento.”

Correção: Use 'ser fuerte' para o caráter ou natureza geral de alguém (Ele é uma pessoa forte). Use 'estar fuerte' para dizer que alguém está em boa forma física ou parece musculoso (Uau, você está forte!).

Confusão entre "poderoso" e "fuerte"

A principal confusão surge ao traduzir "poderoso". "Poderoso" em espanhol refere-se mais a influência e autoridade, enquanto "fuerte" se concentra na força física. Não use "fuerte" para descrever o poder de um governante, por exemplo.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.