Como se diz "potente" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “potente” é “potente” — use 'potente' quando se referir a máquinas, motores, força física ou qualquer coisa que demonstre grande poder ou capacidade de desempenho.
potente
po-TEN-tehpoˈtente
Exemplos
Este coche tiene un motor muy potente.
Este carro tem um motor muito potente.
Ella tiene una voz potente que se oye en toda la sala.
Ela tem uma voz potente que se ouve em toda a sala.
El médico me recetó un antibiótico muy potente.
O médico receitou um antibiótico muito potente.
Uma Forma Para Todos
Ao contrário de muitos adjetivos em espanhol, 'potente' termina em 'e'. Isso significa que ele permanece o mesmo, quer você esteja descrevendo um substantivo masculino (el motor potente) ou um substantivo feminino (la voz potente). Em português, a maioria dos adjetivos que terminam em 'e' em espanhol também são invariáveis em gênero (ex: 'inteligente', 'simples'), o que torna essa regra familiar.
Posição da Ênfase
Quando você coloca 'potente' depois do substantivo, é uma descrição factual. Se você o colocar antes (un potente motor), ele adiciona uma ênfase poética ou dramática à força. Em português, a posição do adjetivo também pode alterar a ênfase, mas 'potente' geralmente soa mais natural após o substantivo em contextos factuais.
Evitando 'Potenta'
Erro: “La máquina es potenta.”
Correção: La máquina es potente. (Adjetivos terminados em 'e' não mudam para 'a' para coisas femininas.)
poderoso
poh-deh-ROH-sohpoðeˈɾoso
Exemplos
El pegamento que usó es tan poderoso que no puedo separar las piezas.
A cola que ele usou é tão forte/potente que não consigo separar as peças.
La medicina tiene un efecto poderoso contra el dolor de cabeza.
O medicamento tem um efeito poderoso/potente contra a dor de cabeça.
El orador tenía una voz poderosa que llenó todo el auditorio.
O orador tinha uma voz poderosa que encheu todo o auditório.
Uso com Força Não Física
Você pode usar 'poderoso' para descrever coisas que têm um forte impacto nos seus sentidos ou sentimentos, não apenas força física (ex: um 'argumento poderoso' ou um 'sabor forte'). É muito semelhante ao uso do adjetivo 'poderoso' em português.
Potente vs. Poderoso
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.