Inklingo

Como se diz "influente" em espanhol

Portuguese → espanhol

influyente

een-floo-YEN-tehin.fluˈʝen.te

adjetivoB1geral
Use 'influyente' quando se referir a alguém ou algo que tem o poder de afetar pessoas ou eventos, sendo a tradução mais direta e comum de 'influente'.
Um pássaro azul brilhante solitário liderando um bando de muitos pássaros brancos em um céu claro.

Exemplos

Ella es una científica muy influyente en su campo.

Ela é uma cientista muito influente em sua área.

Ese libro fue influyente en mi decisión de viajar.

Aquele livro foi influente na minha decisão de viajar.

Los factores económicos son influyentes en la política actual.

Fatores econômicos são influentes na política atual.

Uma Terminação Para Todos

Ao contrário de muitos adjetivos em espanhol que mudam de 'o' para 'a', esta palavra sempre termina em 'e', quer você esteja descrevendo um homem, uma mulher ou algo neutro.

A Posição Importa

Normalmente, você coloca esta palavra depois da pessoa ou coisa que está descrevendo (por exemplo, 'un hombre influyente') para soar natural.

O Erro 'Influente'

Erro: “Es una persona muy influente.”

Correção: Es una persona muy influyente. (Não se esqueça do 'y' - é baseado no verbo 'influir').

Armadilha de Gênero

Erro: “Ella es una mujer influyenta.”

Correção: Ella es una mujer influyente. (Adjetivos terminados em 'e' não mudam para 'a' para mulheres).

poderoso

poh-deh-ROH-sohpoðeˈɾoso

adjetivoA2geral
Use 'poderoso' para descrever alguém com grande autoridade, poder ou influência política ou social, especialmente em posições de liderança.
Um halterofilista musculoso levantando facilmente um halter gigante acima da cabeça com uma mão.

Exemplos

El presidente es un hombre muy poderoso en este país.

O presidente é um homem muito poderoso neste país.

Las olas del océano eran poderosas después de la tormenta.

As ondas do oceano estavam poderosas/fortes após a tempestade.

La empresa tecnológica se ha convertido en una fuerza poderosa en el mercado global.

A empresa de tecnologia tornou-se uma força poderosa no mercado global.

Concordância do Adjetivo

Lembre-se que 'poderoso' deve concordar com o substantivo que descreve em gênero e número. Exemplos: 'mujer poderosa' (mulher poderosa), 'ejércitos poderosos' (exércitos poderosos). Em português, a forma feminina é 'poderosa', assim como em espanhol.

Usar 'poder' em vez de 'poderoso'

Erro: “La nación es mucho poder.”

Correção: La nación es muy poderosa. ('Poder' significa 'poder' ou 'ser capaz'; 'poderoso' é a descrição, o adjetivo, equivalente a 'poderoso' ou 'forte' em português.)

potente

po-TEN-tehpoˈtente

adjetivoB2geral
Use 'potente' para descrever algo com grande força, capacidade ou impacto, frequentemente aplicado a empresas, organizações ou até mesmo a forças naturais.
Uma pessoa em pé no topo de uma montanha alta com vista para uma vasta cidade, representando influência.

Exemplos

Es una de las empresas más potentes del país.

É uma das empresas mais potentes do país.

El candidato dio un discurso muy potente.

O candidato fez um discurso de grande impacto.

Poder Abstrato

Neste contexto, a palavra descreve 'poder brando' ou influência, em vez de apenas força física bruta. Em português, 'potente' também pode ser usado para descrever influência ou impacto, embora 'influente' e 'poderoso' sejam mais comuns.

A diferença entre 'influyente' e 'poderoso'

A confusão mais comum é entre 'influyente' e 'poderoso'. Lembre-se que 'influyente' foca no poder de afetar, enquanto 'poderoso' descreve a autoridade ou força de uma pessoa ou entidade.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.