Como se diz "impulsionando" em espanhol
A palavra espanhola para “impulsionando” é “disparando” — B2 nível.
Exemplos
La nueva demanda está disparando los precios de la vivienda en la capital.
A nova demanda está fazendo os preços das moradias na capital dispararem.
El humo estaba disparando la alarma de incendios del edificio.
A fumaça estava acionando o alarme de incêndio do prédio.
Uso Causal
Neste sentido, 'disparando' significa 'fazendo algo acontecer' ou 'causando uma mudança súbita'. Frequentemente liga uma ação (o sujeito) ao resultado (o objeto, geralmente preços ou alarmes).
Tradução Literal
Erro: “Traduzir 'disparando los precios' como 'atirando os preços'.”
Correção: O significado figurado é 'fazendo os preços subirem drasticamente' ou 'fazendo-os disparar'.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.