disparando
dis-pah-RAHN-doh
/dis.paˈɾan.do/
Ao usar uma arma, 'disparando' traduz-se diretamente como 'atirando'.
disparando(Verb (Gerund))
atirando
?usando uma arma
,descarregando
?uma arma ou canhão
lançando
?projectiles
📝 Em Ação
El tirador profesional estaba disparando con gran precisión.
B1O atirador profissional estava descarregando com grande precisão.
Vimos fuegos artificiales disparando hacia el cielo.
A2Vimos fogos de artifício lançando em direção ao céu.
💡 Pontos gramaticais
Ação Contínua
O final '-ando' significa que a ação está acontecendo agora ou está em curso. É frequentemente usado com 'estar' para formar o tempo presente contínuo: 'estou disparando' (eu estou atirando).
❌ Erros Comuns
Uso do Infinitivo
Erro: “Usar 'está disparar' para significar 'está atirando'.”
Correção: Sempre use o gerúndio após 'estar': 'está disparando'.
⭐ Dicas de uso
Atenção à Preposição
Ao falar sobre atirar em um alvo, o espanhol frequentemente usa 'a' ou 'hacia', e não necessariamente 'en' (em) ou 'contra' (contra).
Quando se refere a um alarme ou mecanismo, 'disparando' significa 'acionando'.
disparando(Verb (Gerund))
acionando
?um alarme ou mecanismo
,fazendo disparar
?preços ou custos
dando início a
?a reaction
,impulsionando
?a statistic rapidly
📝 Em Ação
La nueva demanda está disparando los precios de la vivienda en la capital.
B2A nova demanda está fazendo os preços das moradias na capital dispararem.
El humo estaba disparando la alarma de incendios del edificio.
B1A fumaça estava acionando o alarme de incêndio do prédio.
💡 Pontos gramaticais
Uso Causal
Neste sentido, 'disparando' significa 'fazendo algo acontecer' ou 'causando uma mudança súbita'. Frequentemente liga uma ação (o sujeito) ao resultado (o objeto, geralmente preços ou alarmes).
❌ Erros Comuns
Tradução Literal
Erro: “Traduzir 'disparando los precios' como 'atirando os preços'.”
Correção: O significado figurado é 'fazendo os preços subirem drasticamente' ou 'fazendo-os disparar'.
Figurativamente, 'disparando' pode significar 'falar bobagens' ou falar de forma descontrolada.
disparando(Verb (Gerund))
falando bobagens
?falando de forma descontrolada ou sem sentido
,falando coisas sem sentido
?fala informal
tagarelando
?speaking excitedly and irrationally
📝 Em Ação
Estuvo toda la noche disparando sobre teorías de conspiración.
C1Ele ficou falando bobagens a noite toda sobre teorias da conspiração.
Cuando bebe demasiado, termina disparando sin parar.
C1Quando ele bebe demais, ele acaba falando coisas sem sentido sem parar.
💡 Pontos gramaticais
Extensão Figurada
Este significado é figurado, imaginando palavras sendo 'atiradas' sem controle ou sentido. Geralmente é usado na forma contínua ('estar disparando').
⭐ Dicas de uso
Contexto Informal Apenas
Reserve este significado para conversas casuais entre amigos; é muito forte ou informal para ambientes profissionais.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: disparando
Pergunta 1 de 2
Qual verbo em português captura melhor o significado de 'disparando' na frase: 'La noticia está disparando los rumores'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
O 'disparando' é usado apenas para ações contínuas?
Sim, 'disparando' é a forma de gerúndio, o que significa que descreve uma ação que está em curso ('está disparando') ou atua como um advérbio descrevendo como outra ação é realizada ('salió disparando' - ele saiu rapidamente/atirando).
Como eu sei se 'disparando' significa 'atirando' ou 'fazendo disparar'?
Olhe para o objeto direto (a coisa que recebe a ação). Se for uma arma, bala ou pessoa, significa 'atirando'. Se forem preços, custos ou um alarme, significa 'acionando' ou 'fazendo disparar'.