Como se diz "incidir" em espanhol
A palavra espanhola para “incidir” é “incurrir” — B2 nível.
Exemplos
No quiero incurrir en el mismo error dos veces.
Não quero incidir no mesmo erro duas vezes.
El testigo podría incurrir en un delito si miente bajo juramento.
A testemunha pode cometer um crime se mentir sob juramento.
Es fácil incurrir en contradicciones si no tienes los datos claros.
É fácil cair em contradições se não tiveres os factos corretos.
A Conexão 'En'
O verbo 'incurrir' é um verbo 'de equipa' – precisa quase sempre da palavra 'en' depois dele para se ligar ao erro ou problema de que se está a falar.
Tom Formal
Embora 'cometer un error' seja muito comum, 'incurrir en un error' soa mais profissional e é preferido na escrita empresarial ou jurídica.
Não se esqueça do 'En'
Erro: “Incurrir un error.”
Correção: Incurrir en un error. (O espanhol exige o 'en' para ligar a ação à consequência.)
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.