Inklingo
← Dicionário

incurrir

een-koo-reer/iŋkuˈriɾ/

“incurrir” significa “incidir” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

incidir, cometer

Também: incorrer
VerboB2regular irformal
Uma pessoa tropeçando numa pequena pedra enquanto caminha num caminho.
gerundincurriendo
past Participleincurrido
infinitiveincurrir

📝 Em Ação

No quiero incurrir en el mismo error dos veces.

B1

Não quero incidir no mesmo erro duas vezes.

El testigo podría incurrir en un delito si miente bajo juramento.

B2

A testemunha pode cometer um crime se mentir sob juramento.

Es fácil incurrir en contradicciones si no tienes los datos claros.

C1

É fácil cair em contradições se não tiveres os factos corretos.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

  • evitar (evitar)
  • soslayar (evitar/contornar)

Colocações Comuns

  • incurrir en un error – incidir num erro
  • incurrir en un delito – cometer um crime
  • incurrir en una falta – cometer uma falta ou infração

incorrer, acumular

Também: sofrer
VerboB2regular irformal
Uma grande pilha de pesadas moedas de ouro e notas sobre uma mesa de madeira.
gerundincurriendo
past Participleincurrido
infinitiveincurrir

📝 Em Ação

La empresa tuvo que incurrir en gastos adicionales para terminar el proyecto.

B2

A empresa teve de incorrer em despesas adicionais para terminar o projeto.

Si cancelas tarde, vas a incurrir en una penalización.

B1

Se cancelar tarde, vai incorrer numa penalização.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • incurrir en gastos – incorrer em despesas
  • incurrir en deudas – acumular dívidas
  • incurrir en una multa – incorrer numa multa

🔄 Conjugações

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesincurrieran
yoincurriera
túincurrieras
vosotrosincurrierais
nosotrosincurriéramos
él/ella/ustedincurriera

present

ellos/ellas/ustedesincurran
yoincurra
túincurras
vosotrosincurráis
nosotrosincurramos
él/ella/ustedincurra

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesincurrieron
yoincurrí
túincurriste
vosotrosincurristeis
nosotrosincurrimos
él/ella/ustedincurrió

imperfect

ellos/ellas/ustedesincurrían
yoincurría
túincurrías
vosotrosincurríais
nosotrosincurríamos
él/ella/ustedincurría

present

ellos/ellas/ustedesincurren
yoincurro
túincurres
vosotrosincurrís
nosotrosincurrimos
él/ella/ustedincurre
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "incurrir" em espanhol:

acumular→cometer→incidir→incorrer→sofrer→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: incurrir

Pergunta 1 de 3

Qual destas é a forma correta de dizer 'cometer um erro' usando 'incurrir'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
incuria(negligência/descuido) — Substantivo
incurrido(incorreu) — Adjetivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do latim 'incurrere', que combina 'in' (em/para dentro) e 'currere' (correr). Literalmente significava 'correr para dentro' de uma situação ou obstáculo.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: incurFrench: encourir

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

É 'incurrir' o mesmo que 'cometer'?

São muito semelhantes quando se fala de erros ou crimes. No entanto, 'incurrir' é mais formal e usa sempre 'en', enquanto 'cometer' é mais direto e comum na fala quotidiana.

Uso isto apenas em situações legais?

Não exclusivamente, mas é muito comum em contextos legais e empresariais. Em conversas casuais, as pessoas geralmente preferem 'hacer' ou 'cometer'.

Tem uma mudança de radical como 'pedir' ou 'sentir'?

Não, 'incurrir' é completamente regular. O radical 'incurr-' permanece o mesmo em todas as conjugações.