Como se diz "indiano" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “indiano” é “indio” — use 'indio' para se referir a pessoas, objetos, ou conceitos que são originários ou pertencentes à Índia. É a tradução mais geral e comum.
Use 'indio' para se referir a pessoas, objetos, ou conceitos que são originários ou pertencentes à Índia. É a tradução mais geral e comum.
Saiba mais →Utilize 'hindú' especificamente quando o contexto estiver relacionado à religião hindu ou a aspectos culturais e geográficos estritamente ligados à Índia, especialmente no que diz respeito à sua população e tradições.
Saiba mais →IN-dyohˈin.djo
Exemplos
Mi abuela tiene raíces indias y está orgullosa de su cultura.
Minha avó tem raízes indígenas e se orgulha de sua cultura.
Compramos té indio muy aromático en la tienda.
Compramos chá indiano muito aromático na loja.
Concordância Adjetival
Como a maioria dos adjetivos em espanhol, 'indio' deve concordar com o substantivo que descreve em número (singular/plural) e gênero (masculino/feminino): 'chico indio' (menino indígena), 'cultura india' (cultura indígena). Em português, usamos 'indígena' que é invariável em gênero, ou 'indiano/a'.
Confundir Índia com as Américas
Erro: “Usar 'indio' sem contexto e confundir pessoas da Índia com povos indígenas da América Latina.”
Correção: O contexto é fundamental. Se estiver se referindo à Índia, especifique 'de la India' se for necessário para clareza. Em muitos contextos latino-americanos, 'indígena' é frequentemente preferido para povos nativos, assim como em português.
hindú
Exemplos
Me encanta la comida hindú porque tiene muchas especias.
Adoro comida indiana porque tem muitas especiarias.
Confusão entre 'indio' e 'hindú'
A confusão mais comum é usar 'hindú' quando se quer apenas referir à nacionalidade ou origem indiana de forma geral. Lembre-se que 'indio' é mais abrangente para tudo que vem da Índia, enquanto 'hindú' foca mais na religião ou em aspectos culturais específicos.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.