Como se diz "inflamado" em espanhol
A palavra espanhola para “inflamado” é “irritado” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Tengo los ojos irritados por el cloro de la piscina.
Meus olhos estão irritados por causa do cloro da piscina.
Su piel está muy irritada después de estar al sol.
A pele dela está muito dolorida depois de ficar ao sol.
Si tienes el brazo irritado, no te rasques.
Se o seu braço estiver irritado, não coce.
Usando 'Estar' para Estados
Como a irritação física é geralmente temporária, use sempre o verbo 'estar' em vez de 'ser'. Isso é semelhante ao português, onde usamos 'estar' para estados temporários.
Concordando com o Substantivo
A terminação da palavra muda para concordar com o que está irritado: 'el ojo irritado' (masculino singular), 'la piel irritada' (feminino singular), 'los ojos irritados' (masculino plural). Em português, a concordância é similar: 'o olho irritado', 'a pele irritada', 'os olhos irritados'.
A Armadilha do 'Ser'
Erro: “Soy irritado.”
Correção: Estoy irritado. Use 'estar' porque a irritação física não é um traço de personalidade permanente, assim como em português.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.