Como se diz "incomodado" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “incomodado” é “molesto” — use 'molesto' quando o sentimento de incômodo for mais geral ou uma reação a algo que aconteceu com você, como perder algo.
molesto
moh-LEH-stohmoˈlesto
Exemplos
Estoy molesto porque perdí mis llaves.
Estou aborrecido porque perdi minhas chaves.
¿Estás molesta conmigo? No quise ofenderte.
Você está chateada comigo? Eu não quis te ofender. (Note: usando 'molesta' para uma falante do sexo feminino)
Uso com Estar
Ao descrever o sentimento ou estado temporário de uma pessoa, 'molesto' sempre combina com o verbo 'estar': 'Ella está molesta' (Ela está aborrecida agora).
Concordância
Como todos os adjetivos em espanhol, 'molesto' deve concordar em gênero e número com a pessoa que sente a emoção (molesta, molestos, molestas).
Erro Ser vs. Estar
Erro: “Soy molesto.”
Correção: Estoy molesto. Dizer 'Soy molesto' significa 'Eu sou uma pessoa irritante' (Definição 1), o que é diferente de 'Eu me sinto incomodado' (Definição 2).
irritado
ee-rree-TAH-dohiriˈtaðo
Exemplos
El jefe está muy irritado con los retrasos de hoy.
O chefe está muito incomodado com os atrasos de hoje.
Me siento un poco irritado por el ruido de la calle.
Sinto-me um pouco irritado por causa do barulho da rua.
No le hables ahora, parece bastante irritado.
Não fale com ele agora, ele parece bastante irritado.
Escolhendo o Conector Certo
Use 'con' quando você está incomodado com uma pessoa e 'por' quando está incomodado por causa de uma situação ou coisa. Em português, usamos 'com' para pessoas e 'por' ou 'com' para coisas/situações, dependendo do contexto.
Usando 'Molesto' vs. 'Irritado'
Erro: “Estoy irritado de la música.”
Correção: Estoy irritado por la música. Use 'por' para explicar a razão do seu humor. Em português, diríamos 'Estou incomodado com a música' ou 'Estou irritado por causa da música'.
molestado
mo-les-TAH-dohmolesˈtaðo
Exemplos
No me ha molestado su presencia en absoluto.
A presença dele não me aborreceu de modo algum.
¿Quién ha molestado al perro que no para de ladrar?
Quem incomodou o cachorro? Ele não para de latir.
La audiencia se sintió molestada por la interrupción.
A plateia se sentiu incomodada com a interrupção.
Un hombre molestado por el ruido llamó a la policía.
Um homem perturbado pelo barulho chamou a polícia.
Combinando com 'Haber'
Como particípio passado, 'molestado' é sempre usado com o verbo 'haber' (ter) para formar tempos compostos. Ele nunca muda sua terminação quando usado dessa forma, independentemente de quem realizou a ação.
Voz Passiva
Você também pode usar 'molestado' com 'ser' (ser) para indicar que alguém recebeu a ação: 'El hombre fue molestado' (O homem foi incomodado).
Concordância de Gênero e Número
Quando 'molestado' é usado como adjetivo, ele deve concordar com a pessoa ou coisa que descreve: 'molestada' (f.), 'molestados' (m. pl.), 'molestadas' (f. pl.).
Confundindo Adjetivos
Erro: “Usar 'molesto' quando se quer dizer 'molestado'.”
Correção: Embora 'molesto' (irritante/aborrecido) seja mais comum para descrever um sentimento, 'molestado' significa especificamente 'ter sido ativamente incomodado ou perturbado por alguém'. Use 'molestado' quando a ação de incomodar for clara.
Confusão entre 'molesto' e 'irritado'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.