Inklingo

Como se diz "iniciais" em espanhol

Portuguese → espanhol

iniciales

/ee-nee-syah-less//iniˈsjales/

substantivoA2geral
Use 'iniciales' quando se referir às primeiras letras do nome de uma pessoa, usadas em assinaturas ou formulários.
Um bloco de madeira esculpido com a letra A e outro com a letra B, representando as primeiras letras de um nome.

Exemplos

Por favor, escribe tus iniciales en cada página del contrato.

Por favor, escreva suas iniciais em cada página do contrato.

Las iniciales de su nombre están bordadas en la camisa.

As iniciais do nome dele estão bordadas na camisa.

Sempre Feminino

Embora termine em '-es', este substantivo é sempre feminino porque vem de 'la inicial'. Use 'las iniciales'.

primeras

/pree-MEH-rahs//pɾiˈmeɾas/

adjetivoA1geral
Use 'primeras' para indicar o que vem em primeiro lugar numa sequência ou tempo, como as primeiras flores da estação.
Uma ilustração mostrando duas borboletas de cores vivas voando lado a lado, claramente liderando uma terceira borboleta em uma corrida simples em direção a uma flor grande e vibrante que serve como linha de chegada.

Exemplos

Las primeras flores de primavera son hermosas.

As primeiras flores da primavera são lindas.

Siempre leo las primeras páginas dos veces.

Eu sempre leio as primeiras páginas duas vezes.

Tuvimos unas primeras impresiones excelentes de la ciudad.

Tivemos ótimas primeiras impressões da cidade.

Regra de Concordância

Como adjetivo, 'primeras' deve concordar com o substantivo que descreve. É usado quando o substantivo é feminino e plural, como 'historias' ou 'mujeres'.

Forma Base

A palavra base é 'primero' (masculino singular). Ao descrever coisas femininas, muda para 'primera' (singular) ou 'primeras' (plural).

Incompatibilidade de Gênero

Erro: “Los primeras fotos”

Correção: Las primeras fotos. 'Fotos' é feminino, então use 'las primeras'.

originales

/oh-ree-hee-nah-lehs//oɾixiˈnales/

adjetivoA2geral
Use 'originales' para descrever algo que é novo, criativo ou que não é uma cópia, como ideias ou obras.
Uma única flor azul brilhante se destacando em um campo de flores amarelas.

Exemplos

Sus ideas para el proyecto son muy originales.

As ideias dela para o projeto são muito originais.

Todavía conservo los dibujos originales de mi infancia.

Eu ainda guardo os desenhos originais da minha infância.

Fazendo o plural

Como esta palavra termina em consoante (l), adicionamos '-es' para formar o plural ao falar de mais de uma coisa. Isso é muito parecido com o português, como em 'animal' -> 'animais', mas em espanhol adicionamos '-es' para consoantes que não são 's' ou 'z' no final.

Funciona para ambos os gêneros

Esta palavra permanece a mesma, quer você esteja descrevendo coisas masculinas (los libros) ou femininas (las ideas). Em português, o adjetivo também concorda em número ('originais'), mas em gênero (ex: 'o livro original' vs 'a ideia original'). Em espanhol, 'original' (e 'originales') não muda de gênero.

Não esqueça o 'e'

Erro: “los planes originals”

Correção: los planes originales

Confusão entre 'iniciales' e 'primeras'

A confusão mais comum surge entre 'iniciales' (letras de um nome) e 'primeras' (primeiro em ordem). Lembre-se que 'iniciales' refere-se especificamente a um nome próprio, enquanto 'primeras' descreve a ordem ou o início de algo mais geral.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.