originales
oh-ree-hee-nah-lehs
/oɾixiˈnales/
Uma flor azul única mostra o significado de 'originales' como algo criativo e único.
originales(Adjetivo)
originais
?único ou criativo
inovadores
?showing new ideas
,iniciais
?the very first version
📝 Em Ação
Sus ideas para el proyecto son muy originales.
A2As ideias dela para o projeto são muito originais.
Todavía conservo los dibujos originales de mi infancia.
B1Eu ainda guardo os desenhos originais da minha infância.
💡 Pontos gramaticais
Fazendo o plural
Como esta palavra termina em consoante (l), adicionamos '-es' para formar o plural ao falar de mais de uma coisa. Isso é muito parecido com o português, como em 'animal' -> 'animais', mas em espanhol adicionamos '-es' para consoantes que não são 's' ou 'z' no final.
Funciona para ambos os gêneros
Esta palavra permanece a mesma, quer você esteja descrevendo coisas masculinas (los libros) ou femininas (las ideas). Em português, o adjetivo também concorda em número ('originais'), mas em gênero (ex: 'o livro original' vs 'a ideia original'). Em espanhol, 'original' (e 'originales') não muda de gênero.
❌ Erros Comuns
Não esqueça o 'e'
Erro: “los planes originals”
Correção: los planes originales
⭐ Dicas de uso
Descrevendo Filmes
Use isto ao falar de 'Versión Original' (V.O.), que significa assistir a um filme no seu idioma original, sem dublagem. É o mesmo conceito que em português.
Uma pilha de pinturas originais representa 'originales' como as primeiras versões de uma obra.
📝 Em Ação
El museo tiene los originales de estas pinturas.
B2O museu tem os originais destas pinturas.
Por favor, firme los originales y quédese con las copias.
B2Por favor, assine os originais e fique com as cópias.
💡 Pontos gramaticais
Usando 'o' (o artigo definido)
Quando usado como substantivo para 'os originais', use sempre 'los' porque é uma palavra masculina (mesmo que se refira a 'pinturas', que são femininas, o substantivo 'original' é masculino). Em português, 'os originais' também é masculino.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: originales
Pergunta 1 de 1
Se você tem 'tres ideas originales', quantas ideias criativas você tem?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
'Originales' muda se eu estiver falando de meninas vs. meninos?
Não! Em espanhol, adjetivos terminados em 'l' como 'original' são iguais para coisas masculinas e femininas. Você apenas adiciona '-es' para o plural, independentemente do gênero. Isso difere do português, onde teríamos 'o livro original' e 'a ideia original'.
'Originales' pode significar 'estranho'?
Às vezes! Assim como em português, se você diz que alguém é 'muy original', pode ser uma maneira educada de dizer que a pessoa é um pouco excêntrica ou incomum.