Como se diz "intrometida" em espanhol
A palavra espanhola para “intrometida” é “metida” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Portuguese → espanholB1
adjectiveB1informal
descrevendo uma mulher que se mete nos assuntos alheios
Exemplos
No seas metida, deja que ellos resuelvan sus problemas.
Não seja intrometida, deixe que eles resolvam os próprios problemas.
Esa vecina es muy metida y siempre está vigilando.
Essa vizinha é muito bisbilhoteira e está sempre vigiando.
Concordância de Gênero
Use 'metida' apenas ao descrever uma mulher. Se estiver falando de um homem, você deve mudar para 'metido'. Isso é semelhante ao português, onde usamos 'intrometida' (feminino) e 'intrometido' (masculino).
Não use com 'estar' para personalidade
Erro: “Ella está metida.”
Correção: Ella es metida.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.