metida
meh-TEE-dah
/meˈtiða/
Uma mulher agindo como 'metida' ao espiar no jardim de outra pessoa.
metida(Adjetivo)
intrometida
?descrevendo uma mulher que se mete nos assuntos alheios
bisbilhoteira
?someone who gets involved where they aren't wanted
📝 Em Ação
No seas metida, deja que ellos resuelvan sus problemas.
B1Não seja intrometida, deixe que eles resolvam os próprios problemas.
Esa vecina es muy metida y siempre está vigilando.
B1Essa vizinha é muito bisbilhoteira e está sempre vigiando.
💡 Pontos gramaticais
Concordância de Gênero
Use 'metida' apenas ao descrever uma mulher. Se estiver falando de um homem, você deve mudar para 'metido'. Isso é semelhante ao português, onde usamos 'intrometida' (feminino) e 'intrometido' (masculino).
❌ Erros Comuns
Não use com 'estar' para personalidade
Erro: “Ella está metida.”
Correção: Ella es metida.
⭐ Dicas de uso
Suavizando o golpe
Chamar alguém de 'metida' pode ser um pouco rude. Use apenas com amigos ou ao reclamar de outra pessoa. Em português, 'intrometida' tem um peso semelhante.
Uma camisa que está 'metida' dentro de uma calça.
metida(Adjetivo)
colocada para dentro
?roupa ou objetos dentro de outra coisa
presa
?pushed deep into a space
,inserida
?placed inside
📝 Em Ação
Llevo la camisa metida por dentro de la falda.
A2Estou usando minha camisa colocada para dentro da minha saia.
La llave está metida en la cerradura.
A2A chave está inserida na fechadura.
💡 Pontos gramaticais
Estados Físicos
Ao descrever uma posição física, geralmente usamos o verbo 'estar' com 'metida', assim como em português usamos 'estar' com 'colocada' ou 'encaixada'.
⭐ Dicas de uso
Dentro vs. Preso
Se você quer dizer que algo está 'bem dentro' ou 'escondido', 'metida' é a palavra perfeita para usar, indicando que algo foi colocado em um espaço confinado.
Uma 'metida de pata' literal mostrando alguém cometendo um erro desajeitado.
📝 Em Ação
¡Qué metida de pata! No debí decir eso.
B1Que gafe! Eu não deveria ter dito isso.
⭐ Dicas de uso
A Expressão 'de Pata'
Você quase nunca ouvirá 'metida' como substantivo sozinha. Quase sempre é seguida por 'de pata'. É o equivalente exato da expressão idiomática portuguesa 'meter o pé na poça'.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: metida
Pergunta 1 de 2
Qual destes descreve uma 'metida de pata'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
'Metida' é sempre um insulto?
Geralmente, quando descreve uma pessoa, sim. Implica que ela está se metendo onde não é bem-vinda. No entanto, ao descrever um objeto (como uma camisa sendo colocada para dentro), é perfeitamente neutro.
Qual é a diferença entre 'metida' e 'entrometida'?
São muito semelhantes. 'Entrometida' é uma forma um pouco mais formal de dizer 'interferindo', enquanto 'metida' é a palavra cotidiana e informal usada na maioria dos países de língua espanhola.