Inklingo

Como se diz "irregularidade" em espanhol

Portuguese → espanhol

irregularidad

ee-rre-goo-lah-ree-thathireɣulaɾiˈðað

nounB1geral
Use 'irregularidad' para descrever uma falta geral de consistência, um desnível numa superfície ou uma falha no seguimento de regras ou padrões.
Uma fileira de pedras azuis redondas e lisas idênticas com uma pedra quadrada vermelha irregular e desalinhada no meio.

Exemplos

Hay una pequeña irregularidad en la superficie de la pared.

Há um pequeno desnível na superfície da parede.

El banco detectó una irregularidad en sus transacciones.

O banco detetou uma irregularidade nas suas transações.

La irregularidad de las lluvias afectó las cosechas.

A inconsistência das chuvas afetou as colheitas.

Substantivos Femininos em -dad

A maioria das palavras em espanhol terminadas em '-dad' são femininas. Use sempre 'la' ou 'una' com esta palavra.

Forma Plural

Para formar o plural desta palavra, adicione '-es' no final: 'irregularidades'.

Confusão de Género

Erro: “El irregularidad”

Correção: La irregularidad (Palavras terminadas em -dad são femininas).

Ortografia com um 'r'

Erro: “iregularidad”

Correção: irregularidad (Em espanhol, quando o prefixo 'i-' é adicionado a uma palavra que começa com 'r', o 'r' deve ser duplicado para manter o som forte e vibrante).

anomalía

nounB1geral
Escolha 'anomalía' quando se referir a algo que se desvia do que é normal, esperado ou comum, como um fenómeno científico ou um evento atípico.

Exemplos

Los científicos detectaron una anomalía en el clima.

Cientistas detectaram uma anomalia no clima.

desigualdad

deh-see-gwahl-dahddesiɣwalˈdað

nounC1geral
Utilize 'desigualdad' especificamente para descrever superfícies físicas ou terreno que não são planos, uniformes ou lisos.
Um caminho de terra acidentado e irregular com alturas variadas e depressões acentuadas.

Exemplos

Las desigualdades del terreno dificultaban la caminata.

A irregularidade do terreno dificultou a caminhada.

Hoy aprendimos a resolver una desigualdad en clase de álgebra.

Hoje aprendemos a resolver uma desigualdade em aula de álgebra.

Plural para terreno

Ao falar sobre irregularidades físicas na estrada ou no chão, frequentemente usamos o plural 'desigualdades' para descrever os vários pontos irregulares.

A confusão entre 'irregularidad' e 'desigualdad'

A maioria dos aprendizes confunde 'irregularidad' com 'desigualdad' ao falar de superfícies. Lembre-se: use 'desigualdad' apenas para o relevo físico (terreno, estrada). Para qualquer outra falta de uniformidade ou padrão, use 'irregularidad'.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.