Como se diz "desigualdade" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “desigualdade” é “desigualdad” — use 'desigualdad' quando se referir a um desequilíbrio social, econômico ou de oportunidades, como a diferença de renda ou acesso a recursos.
desigualdad
deh-see-gwahl-dahddesiɣwalˈdað
Exemplos
La desigualdad económica está creciendo en todo el mundo.
A desigualdade econômica está crescendo em todo o mundo.
Debemos luchar por eliminar la desigualdad de género.
Devemos lutar para eliminar a desigualdade de gênero.
Hay una gran desigualdad entre los barrios ricos y pobres.
Existe uma grande disparidade entre bairros ricos e pobres.
Las desigualdades del terreno dificultaban la caminata.
A irregularidade do terreno dificultou a caminhada.
A Dica do '-dad'
A maioria das palavras em espanhol terminadas em '-dad' são femininas e correspondem a palavras em português terminadas em '-dade' (igualdade, liberdade, desigualdade). Assim como em português, essas palavras são femininas.
Ligando tipos de desigualdade
Para especificar de que tipo de desigualdade você está falando, use 'de' seguido pelo tópico, como 'desigualdad de oportunidades' (desigualdade de oportunidades).
Plural para terreno
Ao falar sobre irregularidades físicas na estrada ou no chão, frequentemente usamos o plural 'desigualdades' para descrever os vários pontos irregulares.
Confusão de gênero
Erro: “el desigualdad”
Correção: la desigualdad. As palavras terminadas em -dad são sempre femininas em espanhol, assim como em português.
desigualdad
deh-see-gwahl-dahddesiɣwalˈdað
Exemplos
Las desigualdades del terreno dificultaban la caminata.
A irregularidade do terreno dificultou a caminhada.
La desigualdad económica está creciendo en todo el mundo.
A desigualdade econômica está crescendo em todo o mundo.
Debemos luchar por eliminar la desigualdad de género.
Devemos lutar para eliminar a desigualdade de gênero.
Hay una gran desigualdad entre los barrios ricos y pobres.
Existe uma grande disparidade entre bairros ricos e pobres.
A Dica do '-dad'
A maioria das palavras em espanhol terminadas em '-dad' são femininas e correspondem a palavras em português terminadas em '-dade' (igualdade, liberdade, desigualdade). Assim como em português, essas palavras são femininas.
Ligando tipos de desigualdade
Para especificar de que tipo de desigualdade você está falando, use 'de' seguido pelo tópico, como 'desigualdad de oportunidades' (desigualdade de oportunidades).
Plural para terreno
Ao falar sobre irregularidades físicas na estrada ou no chão, frequentemente usamos o plural 'desigualdades' para descrever os vários pontos irregulares.
Confusão de gênero
Erro: “el desigualdad”
Correção: la desigualdad. As palavras terminadas em -dad são sempre femininas em espanhol, assim como em português.
injusticia
een-hoos-TEE-syahinxusˈtisja
Exemplos
Es una injusticia que no me dejen ir a la fiesta.
É uma injustiça não me deixarem ir à festa.
Debemos luchar contra la injusticia social en nuestras ciudades.
Devemos lutar contra a injustiça social em nossas cidades.
El abogado denunció la injusticia cometida durante el juicio.
O advogado denunciou a injustiça cometida durante o julgamento.
O Final '-cia'
Palavras que terminam em '-cia', como 'injusticia', são quase sempre femininas. Use sempre 'a' ou 'uma' antes delas.
Substantivos Abstratos
Ao falar sobre 'injustiça' em geral, o espanhol geralmente usa o artigo 'la'. Por exemplo: 'La injusticia es mala' (A injustiça é má).
Substantivo vs. Adjetivo
Erro: “Eso es muy injusticia.”
Correção: Eso es una injusticia (Isso é uma injustiça) ou Eso es muy injusto (Isso é muito injusto).
Escolhendo o verbo certo
Erro: “Hacer una injusticia.”
Correção: Cometer una injusticia.
Confusão entre 'desigualdad' e 'injusticia'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.