Como se diz "já era" em espanhol
A palavra espanhola para “já era” é “chau” — B2 nível.
Portuguese → espanholB2
interjectionB2slang
para indicar o fim de uma situação
Exemplos
Si no llegamos a tiempo, chau vacaciones.
Se não chegarmos a tempo, adeus férias (significando que as férias foram arruinadas/acabaram).
Se rompió el motor y chau auto.
O motor quebrou e já era o carro.
Adeus Figurado
Você pode usar esta palavra para enfatizar dramaticamente que algo acabou, foi perdido ou arruinado. É semelhante à expressão em português 'já era' ou 'fim da picada'.
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.