Inklingo

Como se diz "lamaçal" em espanhol

Portuguese → espanhol

lodo

loh-dohˈloðo

nounA2general
Use 'lodo' quando se referir especificamente a terra molhada e pegajosa, como numa poça de lama ou sujeira.
Uma poça espessa e marrom de lama úmida em um pequeno pedaço de grama verde.

Exemplos

Los niños jugaron y se llenaron de lodo.

As crianças brincaram e se encheram de lama.

Mis zapatos están cubiertos de lodo.

Meus sapatos estão cobertos de lama.

Después de la tormenta, el jardín era puro lodo.

Depois da tempestade, o jardim estava pura lama.

El coche se quedó atascado en el lodo.

O carro atolou na lama.

Palavra Masculina

Lodo é uma palavra masculina. Você deve sempre usar 'el' ou 'un' antes dela, como em 'el lodo' (a lama).

Não confunda com 'loto'

Erro: “Usar 'loto' quando você quer dizer lama.”

Correção: Diga 'lodo' para lama; 'loto' é uma flor de lótus.

pantano

pan-TAH-nohpanˈtano

nounB1general
Use 'pantano' para descrever um local alagado e lamacento, ou metaforicamente, para uma situação difícil e confusa da qual é difícil sair.
Uma cena densa e verde de pântano com água escura refletindo as árvores altas de cipreste e o musgo pendurado.

Exemplos

El coche se atascó en el pantano del camino.

O carro ficou preso no lamaçal do caminho.

Tuvimos que cruzar el pantano para llegar al río.

Tivemos que cruzar o pântano para chegar ao rio.

La zona costera está llena de pequeños pantanos salados.

A área costeira está cheia de pequenos pântanos salgados.

Las negociaciones se hundieron en un pantano de burocracia.

As negociações afundaram em um lamaçal de burocracia.

Substantivo Masculino

Lembre-se que 'pantano' é uma palavra masculina, então você deve usar 'el' antes dela: 'el pantano grande'. Isso é diferente do português, onde 'pântano' é masculino, mas 'brejo' é masculino e 'charco' é masculino, mas 'lagoa' é feminino.

Uso Figurado

Este significado estende a ideia de um pântano físico — algo que o prende e do qual é difícil sair — para um problema ou dificuldade abstrata. É semelhante ao uso de 'atoleiro' ou 'lamaçal' em português.

Confusão de Gênero

Erro: “La pantano (Uso incorreto do artigo feminino).”

Correção: El pantano (Use o artigo masculino 'el' ou 'un').

pantano

pan-TAH-nohpanˈtano

nounC1figurative
Use 'pantano' em sentido figurado para descrever uma situação complexa e problemática, um 'beco sem saída' metafórico.
Uma cena densa e verde de pântano com água escura refletindo as árvores altas de cipreste e o musgo pendurado.

Exemplos

Las negociaciones se hundieron en un pantano de burocracia.

As negociações afundaram em um lamaçal de burocracia.

Tuvimos que cruzar el pantano para llegar al río.

Tivemos que cruzar o pântano para chegar ao rio.

La zona costera está llena de pequeños pantanos salados.

A área costeira está cheia de pequenos pântanos salgados.

El escándalo financiero se convirtió en un pantano para el gobierno.

O escândalo financeiro virou um beco sem saída/uma complicação para o governo.

Substantivo Masculino

Lembre-se que 'pantano' é uma palavra masculina, então você deve usar 'el' antes dela: 'el pantano grande'. Isso é diferente do português, onde 'pântano' é masculino, mas 'brejo' é masculino e 'charco' é masculino, mas 'lagoa' é feminino.

Uso Figurado

Este significado estende a ideia de um pântano físico — algo que o prende e do qual é difícil sair — para um problema ou dificuldade abstrata. É semelhante ao uso de 'atoleiro' ou 'lamaçal' em português.

Confusão de Gênero

Erro: “La pantano (Uso incorreto do artigo feminino).”

Correção: El pantano (Use o artigo masculino 'el' ou 'un').

Não confunda 'lodo' com 'pantano'

A principal confusão surge entre 'lodo' (lama literal) e 'pantano'. Lembre-se que 'pantano' pode ser tanto um local físico alagado quanto uma metáfora para problemas complexos, enquanto 'lodo' se refere apenas à substância pegajosa.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.