Como se diz "lead" em espanhol
A palavra espanhola para “lead” é “balazo” — C1 nível.
Exemplos
El balazo de la noticia debe ser impactante.
A chamada da manchete precisa ser impactante.
Usa balazos para resaltar los beneficios del producto.
Use pontos de bala para destacar os benefícios do produto.
Escribe un balazo corto antes del titular principal.
Escreva uma chamada curta antes da manchete principal.
Linguagem Figurada
Na mídia, 'balazo' é usado figurativamente porque o texto tem o objetivo de 'atingir' o leitor rapidamente, assim como uma bala. Em português, usamos termos como 'chamada' ou 'lead' para essa função.
Literal vs. Figurado
Erro: “Usar 'balazo' para uma frase normal.”
Correção: Use-o apenas para frases curtas e impactantes destinadas a chamar a atenção em um design ou artigo.
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.