Como se diz "liderado" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “liderado” é “dirigido” — use "dirigido" quando o sentido for de gerir, administrar ou comandar uma organização, projeto ou atividade.
dirigido
dee-ree-HEE-dohdiɾiˈxiðo
Exemplos
Él ha dirigido esta empresa por diez años.
Ele gerencia esta empresa há dez anos.
He dirigido esta empresa por diez años.
Eu gerencio esta empresa há dez anos.
La película fue dirigida por Pedro Almodóvar.
O filme foi dirigido por Pedro Almodóvar.
Descrevendo Ações Feitas
Quando você usa 'dirigido' com o verbo 'ser', você está descrevendo quem executou a ação. Por exemplo: 'Fue dirigido por él' significa 'Foi dirigido por ele'.
A Mudança Ortográfica de 'G' para 'J'
O verbo raiz 'dirigir' muda seu 'g' para um 'j' quando seguido por um 'o' ou um 'a' para manter o som consistente. Isso acontece na forma 'yo' e no 'subjuntivo' (a forma de desejo/humor).
guiado
ghee-AH-dohɡjˈaðo
Exemplos
Mañana haremos una visita guiada por el centro histórico.
Amanhã faremos uma visita guiada pelo centro histórico.
Esta es una meditación guiada para principiantes.
Esta é uma meditação guiada para iniciantes.
El proyectil es guiado por un sistema láser.
O míssil é guiado por um sistema a laser.
Concordância com o Substantivo
Como esta palavra funciona como um adjetivo, ela deve concordar com o substantivo que descreve. Use 'guiado' para substantivos masculinos (um tour guiado) e 'guiada' para substantivos femininos (uma visita guiada).
Posição
Em espanhol, este adjetivo quase sempre vem DEPOIS do substantivo que está descrevendo, diferente do português onde dizemos 'tour guiado' ou 'visita guiada'.
A Armadilha do 'O'
Erro: “una visita guiado”
Correção: una visita guiada. Mesmo que o guia seja um homem, a palavra deve concordar com 'visita', que é feminino.
Confusão entre "dirigido" e "guiado"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.