Inklingo

Como se diz "focado" em espanhol

Portuguese → espanhol

dirigido

/dee-ree-HEE-doh//diɾiˈxiðo/

adjetivoB1geral
Use 'dirigido' quando 'focado' se refere a algo ou alguém que está direcionado ou destinado a um público específico, como em publicidade ou comunicação.
Um presente infantil embrulhado em papel colorido com o desenho de uma criança pequena na etiqueta, mostrando que é destinado a ela.

Exemplos

Esta campaña está dirigida a jóvenes emprendedores.

Esta campanha é dirigida a jovens empreendedores.

Este anuncio está dirigido a estudiantes universitarios.

Este anúncio é destinado a estudantes universitários.

Fue un comentario dirigido a su hermano.

Foi um comentário endereçado ao seu irmão.

Concordância com o Substantivo

Como isto é usado como uma descrição, deve concordar em gênero com a coisa que descreve. Se você estiver falando de uma carta (la carta), use 'dirigida'.

Usar o conector errado

Erro: “dirigido para”

Correção: dirigido a

fijado

fee-HA-doh/fiˈxaðo/

verboB1geral
Use 'fijado' (do verbo 'fijar') quando 'focado' se refere a ter a atenção presa em algo ou alguém, ou ter notado algo com atenção.
Uma pessoa curiosa olhando atentamente para uma joaninha em uma folha.

Exemplos

No me he fijado en los detalles de su nuevo traje.

Não reparei nos detalhes do seu novo fato.

¿Te has fijado en su nuevo peinado?

Você notou o novo penteado dela?

Hemos fijado la reunión para el lunes.

Nós estabelecemos a reunião para segunda-feira.

A Forma de 'Feito'

Esta é a forma do verbo usada após 'haber' (ter). Ela permanece como 'fijado', independentemente de quem realizou a ação quando usada dessa forma (ex: 'nosotros hemos fijado').

Confusão entre 'dirigido' e 'fijado'

A confusão mais comum surge ao traduzir 'focado' para 'dirigido' quando, na verdade, o sentido é de ter a atenção presa em algo. Lembre-se: 'dirigido' implica um alvo ou destino, enquanto 'fijado' (como verbo) se relaciona com a atenção visual ou mental.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.