Como se diz "lidou com" em espanhol
A palavra espanhola para “lidou com” é “trató” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
El jefe trató a sus empleados con respeto.
O chefe tratou seus funcionários com respeito.
Ella trató la herida de su perro con mucho cuidado.
Ela tratou a ferida de seu cachorro com muito cuidado.
Usted trató el tema económico con demasiada ligereza.
Você lidou com a questão econômica com muita leviandade.
Tratando Pessoas (o 'a' pessoal)
Quando 'trató' é seguido por uma pessoa que é o objeto da ação (sendo tratada), você deve usar o 'a' pessoal: 'trató al cliente' (ele tratou o cliente).
Confundir 'trató de' e 'trató a'
Erro: “Él trató de su esposa con cariño. (Uso incorreto de 'de')”
Correção: Él trató **a** su esposa con cariño. ('Trató a' significa 'ele tratou' uma pessoa; 'trató de' significa 'ele tentou' fazer algo.)
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.