Como se diz "limpeza ritualística" em espanhol
A palavra espanhola para “limpeza ritualística” é “limpia” — B2 nível.
Portuguese → espanholB2
nounB2
cura espiritual ou tradicional
Exemplos
La curandera le hizo una limpia para quitarle el mal de ojo.
O curandeiro realizou uma limpeza ritualística nele para remover o mau-olhado.
Necesito una limpia en mi casa para que fluya la energía.
Preciso de uma limpeza espiritual na minha casa para que a energia flua.
Uso de 'Limpia' vs. 'Limpieza'
Enquanto 'limpieza' é a palavra padrão e geral para 'cleaning' (ex: 'a limpeza da cozinha'), 'limpia' refere-se frequentemente a um ritual de limpeza espiritual ou folclórico específico, especialmente na América Latina. Em português, seria análogo a usar 'benzedura' ou 'defumação' em vez de 'limpeza geral'.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.