Como se diz "longa conversa" em espanhol
A palavra espanhola para “longa conversa” é “chapa” — B2 nível.
Portuguese → espanholB2
nounB2slang
uma explicação longa e tediosa
Exemplos
Mi jefe me dio una chapa de dos horas sobre el presupuesto.
O meu chefe deu-me uma longa conversa de duas horas sobre o orçamento.
¡Qué chapa de película! Me quedé dormido.
Que filme aborrecido! Adormeci.
No me des la chapa con tus problemas ahora.
Não me aborreças com os teus problemas agora.
O verbo 'Dar'
Este significado é quase sempre usado com o verbo 'dar'.
Tradução Literal
Erro: “Pensar que alguém te está a dar uma peça de metal.”
Correção: Se alguém disser 'No me des la chapa', quer que pares de falar, não que deixes de lhe dar objetos.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.