Inklingo

Como se diz "lua" em espanhol

Portuguese → espanhol

luna

/loo-nah//ˈluna/

substantivoA1/B2geral
Use 'luna' para se referir ao nosso satélite natural visível no céu noturno ou, de forma mais geral, a qualquer satélite natural de um planeta.
Uma lua cheia grande e brilhante visível em um céu noturno escuro, cercada por estrelas distantes.

Exemplos

La luna llena ilumina el paisaje.

A lua cheia ilumina a paisagem.

La luna está muy brillante esta noche.

A lua está muito brilhante esta noite.

Anoche fuimos a la playa a la luz de la luna.

Ontem à noite fomos à praia à luz do luar.

El primer hombre en la luna fue Neil Armstrong.

O primeiro homem na lua foi Neil Armstrong.

Sempre uma palavra 'La'

Em espanhol, todas as coisas são palavras 'el' ou palavras 'la'. 'Luna' é sempre uma palavra 'la'. Portanto, você sempre diz 'la luna' (a lua) ou 'una luna' (uma lua).

Usar 'El' em vez de 'La'

Erro:Vi el luna anoche.

Correção: Vi la luna anoche. Lembre-se que 'luna' é uma palavra 'la' porque termina em '-a', assim como em português ('a lua').

satélite

sah-TEH-lee-teh/saˈtelite/

substantivoA2científico/técnico
Use 'satélite' especificamente quando quiser enfatizar a natureza científica ou técnica do objeto como um corpo que orbita outro, especialmente em contextos astronômicos sobre múltiplos satélites de um planeta.
Uma ilustração de livro de histórias colorida mostrando um grande planeta azul e verde na escuridão do espaço sendo orbitado por uma pequena lua cinzenta e cheia de crateras.

Exemplos

El telescopio observó un nuevo satélite alrededor de Júpiter.

O telescópio observou um novo satélite em torno de Júpiter.

La Luna es el satélite natural de la Tierra.

A Lua é o satélite natural da Terra.

Necesitamos una antena para recibir la señal del satélite de televisión.

Precisamos de uma antena para receber o sinal do satélite de televisão.

Armadilha de Gênero

Embora esta palavra termine em '-e', ela é sempre masculina: 'el satélite'. Nunca use 'la satélite'. Em português, 'satélite' também é masculino ('o satélite'), o que facilita a memorização.

Confundindo Natural vs. Artificial

Erro:Usar 'satélite' para se referir apenas à Lua.

Correção: 'Satélite' pode se referir à Lua (natural) ou a uma máquina (artificial). O contexto indica qual é.

Confusão entre 'luna' e 'satélite'

A principal confusão surge ao usar 'satélite' para a nossa própria lua. Embora tecnicamente correta, 'luna' é o termo mais comum e natural para o nosso satélite no dia a dia. Use 'satélite' quando estiver falando de outros corpos celestes ou em contextos mais técnicos.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.