Inklingo

Como se diz "malas" em espanhol

Portuguese → espanhol

maletas

/mah-LEH-tas//maˈletas/

nounA1no context
Use 'maletas' para se referir a recipientes específicos para transportar pertences durante viagens, como malas de viagem.
Três malas retangulares simples de cores vivas empilhadas ligeiramente, prontas para uma viagem.

Exemplos

Guarda tus maletas en el armario.

Guarde as suas malas no armário.

Por favor, pongan las maletas en el portaequipajes del autobús.

Por favor, coloque as malas no bagageiro do ônibus.

Necesito comprar dos maletas nuevas para el viaje largo.

Preciso comprar duas malas novas para a longa viagem.

¡Date prisa! Ya tenemos que hacer las maletas.

Depressa! Já temos que fazer as malas.

Sempre no Plural

Como 'maletas' termina em '-s', é a forma plural. Se você estiver se referindo a apenas uma mala, deve usar o singular: 'la maleta'.

Substantivo Feminino

Esta palavra é feminina, o que significa que quaisquer palavras descritivas (adjetivos) que você usar com ela também devem ser femininas e no plural: 'las maletas rojas' (as malas vermelhas).

Confundir 'Equipaje' e 'Maletas'

Erro: “Dizer 'Tengo muchos equipajes' (Eu tenho muitas bagagens).”

Correção: Diga 'Tengo muchas maletas' ou 'Tengo mucho equipaje'. A palavra 'equipaje' (bagagem) funciona como um item único e incontável, mesmo que se refira a muitas malas, enquanto 'maletas' é contável.

cajas

KAH-has/ˈka.xas/

nounA1no context
Use 'cajas' quando 'malas' se refere a caixas em geral, especialmente para embalar ou guardar objetos, e não especificamente para viagens.
Três caixas de papelão marrons empilhadas de tamanhos variados, adequadas para armazenamento ou mudança.

Exemplos

Necesito más cajas para empacar todos mis libros.

Preciso de mais caixas para embalar todos os meus livros.

Compré diez cajas de cartón para empacar mis libros.

Comprei dez caixas de papelão para embalar meus livros.

Por favor, pon las cajas grandes en el garaje.

Por favor, coloque os caixotes grandes na garagem.

Plural de 'Caja'

Como 'caja' é um substantivo feminino, sua forma no plural 'cajas' exige artigos e adjetivos femininos plurais (ex: 'umas caixas vermelhas'). Em português, o plural é formado de maneira semelhante, mas a terminação é 'caixas' para ambos os gêneros.

Maletas vs. Cajas

A confusão mais comum é usar 'maletas' quando se fala de caixas em geral. Lembre-se que 'maletas' é quase sempre associado a viagens, enquanto 'cajas' é um termo mais genérico para recipientes.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.