Inklingo

Como se diz "maravilhosamente" em espanhol

Portuguese → espanhol

fenomenal

/fe-no-meh-NAL//feno meˈnal/

adverbioB1informal
Use "fenomenal" para descrever uma experiência ou resultado extremamente positivo e agradável, transmitindo uma sensação de grande sucesso ou diversão.
Um personagem feliz cruzando a linha de chegada com os braços levantados em sinal de alegria.

Exemplos

Lo pasamos fenomenal en tus vacaciones.

Nós nos divertimos muito nas suas férias.

Me siento fenomenal después de dormir ocho horas.

Eu me sinto ótimo depois de dormir oito horas.

El plan salió fenomenal.

O plano correu maravilhosamente.

Descrevendo Ações

Quando usado após verbos como 'pasarlo' (passar um tempo) ou 'sentirse' (sentir-se), descreve 'como' a ação está acontecendo, comportando-se como um advérbio. Em português, usamos advérbios terminados em '-mente' (maravilhosamente), mas em espanhol, 'fenomenal' permanece fixo.

increíblemente

adverbioB1general
Utilize "increíblemente" para enfatizar o grau de uma qualidade ou estado, indicando algo que é extraordinariamente, além do esperado, bom ou notável.

Exemplos

La comida estaba increíblemente deliciosa. Tienes que probarla.

A comida estava incrivelmente deliciosa. Você tem que provar.

Fenomenal vs. Increíblemente

A principal confusão surge ao tentar usar "fenomenal" para intensificar uma qualidade (como "muito bom"), quando o mais adequado seria "increíblemente". "Fenomenal" foca mais na experiência positiva e no resultado, enquanto "increíblemente" é um intensificador geral.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.