Como se diz "mecenas" em espanhol
A palavra espanhola para “mecenas” é “patrocinador” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
El equipo de fútbol tiene un nuevo patrocinador.
A equipa de futebol tem um novo patrocinador.
Necesitamos encontrar un patrocinador para el concierto benéfico.
Precisamos de encontrar um patrocinador para o concerto beneficente.
Gracias a nuestro patrocinador, pudimos viajar a la competencia.
Graças ao nosso patrocinador, pudemos viajar para a competição.
Palavras para pessoas terminadas em -or
Em espanhol, palavras que descrevem o papel ou profissão de uma pessoa e terminam em '-or' são geralmente masculinas. Para se referir a uma mulher, muda-se a terminação para '-ora'.
Formas plurais
Para formar o plural desta palavra, basta adicionar '-es' no final: 'patrocinadores'.
Não use 'padrino'
Erro: “El padrino del evento es Coca-Cola.”
Correção: El patrocinador del evento es Coca-Cola. 'Padrino' refere-se a um padrinho pessoal (como num casamento ou batismo), enquanto 'patrocinador' é para apoio empresarial.
Usar a palavra em inglês
Erro: “El sponsor del equipo.”
Correção: El patrocinador del equipo. Embora 'sponsor' seja por vezes usado em jargão de marketing, 'patrocinador' é o termo correto e mais natural em espanhol.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.