Como se diz "menininho" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “menininho” é “muchachito” — use 'muchachito' para se referir a um menino jovem de forma geral, especialmente quando se quer enfatizar que ele é um rapazinho ou um jovem rapaz.
muchachito
moo-cha-CHEE-tohmutʃaˈtʃito
Exemplos
El muchachito correteaba por el parque sin parar.
O menininho corria pelo parque sem parar.
El muchachito está jugando con su perro en el jardín.
O menininho está brincando com o cachorro no jardim.
¿Quién es ese muchachito que está sentado allí?
Quem é aquele jovem sentado ali?
Mi abuela siempre me llama 'muchachito' aunque ya tengo veinte años.
Minha avó sempre me chama de 'menininho' mesmo eu já tendo vinte anos.
O Final '-ito'
Em espanhol, adicionar '-ito' ao final de uma palavra (como mudar 'muchacho' para 'muchachito') faz com que signifique algo menor ou adiciona um senso de afeto e carinho. Em português, usamos sufixos como '-inho' (menino -> menininho) ou palavras como 'pequeno' para expressar a mesma ideia.
Concordância de Gênero
Esta palavra termina em '-o', o que significa que se refere a um homem. Se você estiver falando de uma menina, deve mudá-la para 'muchachita'. Em português, a forma feminina de 'menininho' é 'menininha'.
Usar para meninas
Erro: “Esa muchachito es muy inteligente.”
Correção: Esa muchachita es muy inteligente. Você deve usar o final '-a' ao se referir a uma mulher. É um erro comum para falantes de português confundir o gênero em espanhol, pois em português a terminação '-o' nem sempre indica masculino (ex: 'o carro', 'o osso').
niñito
Exemplos
La abuela le dio un dulce al niñito que lloraba.
A avó deu um doce ao menininho que chorava.
Diferença entre 'muchachito' e 'niñito'
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.