Como se diz "ministério" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “ministério” é “ministerio” — use 'ministerio' para se referir a um departamento governamental específico, como o Ministério da Saúde ou da Educação.
ministerio
mee-nees-TEH-ryohminisˈteɾjo
Exemplos
El Ministerio de Economía presentó el nuevo presupuesto.
O Ministério da Economia apresentou o novo orçamento.
El Ministerio de Sanidad anunció nuevas regulaciones.
O Ministério da Saúde anunciou novas regulamentações.
Trabajamos en el ministerio que se encarga de la educación pública.
Trabalhamos no departamento que é responsável pela educação pública.
La reunión se llevó a cabo en la sede del ministerio.
A reunião foi realizada na sede do ministério.
Substantivo Masculino
Lembre-se que 'ministerio' é sempre um substantivo masculino, então você deve usar 'el' ou 'un' antes dele. Isso contrasta com o português, onde 'ministério' é masculino, mas a terminação '-io' é comum em palavras masculinas.
O Contexto é Fundamental
Quando usado em um contexto religioso, o significado muda de 'escritório governamental' para 'papel espiritual'. As palavras ao redor (como 'iglesia' ou 'pastor') esclarecerão o significado. O uso religioso é muito semelhante ao português.
Confusão de Gênero
Erro: “La ministerio”
Correção: El ministerio. Embora muitas palavras terminadas em '-ia' sejam femininas em espanhol (como 'la policía'), esta palavra é masculina, diferentemente do português onde 'ministério' é masculino.
ministerio
Exemplos
Su vocación era el ministerio pastoral en zonas rurales.
A sua vocação era o ministério pastoral em zonas rurais.
gabinete
Exemplos
El presidente realizó cambios en su gabinete.
O presidente realizou mudanças em seu gabinete.
Confusão entre órgão governamental e grupo de assessores
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.