Inklingo

Como se diz "mulheres" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “mulheres” é “mujeres” — use 'mujeres' como a tradução mais direta e neutra para 'mulheres' em qualquer contexto geral, seja formal ou informal..

Portuguese → espanhol

mujeres

/moo-HEH-res//muˈxeɾes/

NounA1
Use 'mujeres' como a tradução mais direta e neutra para 'mulheres' em qualquer contexto geral, seja formal ou informal.
Uma ilustração de livro de histórias colorida mostrando três mulheres adultas lado a lado, representando o substantivo no plural 'mulheres'.

Exemplos

Las mujeres están hablando en el café.

As mulheres estão conversando no café.

Hay muchas mujeres importantes en la historia.

Há muitas mulheres importantes na história.

El Día Internacional de las Mujeres se celebra en marzo.

O Dia Internacional da Mulher é celebrado em março.

O Plural de 'Mujer'

'Mujeres' é simplesmente o plural de 'mujer' (mulher). Para falar de mais de uma mulher, você adiciona '-es' ao final de 'mujer'.

Sempre Feminino

Como 'mujer' é uma palavra feminina, sua forma plural 'mujeres' também é feminina. Você sempre usará palavras femininas como 'las' (as) ou 'unas' (umas) com ela. Por exemplo, 'las mujeres altas' (as mulheres altas).

Um vs. Mais de Um

Erro: “Vi a una mujeres en la tienda.”

Correção: Vi a una mujer en la tienda. Lembre-se de usar 'mujer' para apenas uma mulher e 'mujeres' para duas ou mais.

señoras

nounA1formal
Use 'señoras' para se referir a um grupo de mulheres adultas, especialmente em contextos formais ou quando se quer demonstrar respeito, como em 'senhoras e senhores'.

Exemplos

¡Atención, señoras y señores! El evento va a comenzar.

Atenção, senhoras e senhores! O evento vai começar.

damas

DAH-mas/ˈda.mas/

NounA1formal
Use 'damas' em contextos mais formais ou com uma conotação de cortesia e distinção, frequentemente usado em convites ou situações sociais mais elegantes.
Três mulheres elegantemente vestidas lado a lado, sorrindo.

Exemplos

Las damas entraron primero al salón.

As senhoras entraram primeiro no salão.

Estimadas damas y caballeros, bienvenidos.

Estimadas senhoras e cavalheiros, bem-vindos.

Sempre Feminino Plural

Como 'dama' significa 'senhora', 'damas' é sempre usado com artigos e adjetivos femininos plurais (las), assim como em português (as).

minas

MEE-nahs/ˈminas/

nounB1informal
Use 'minas' apenas em contextos informais e coloquiais, geralmente entre jovens, para se referir a garotas ou mulheres de forma descontraída. Evite em situações formais.
Uma ilustração simples de livro infantil mostrando duas jovens sorridentes lado a lado em um dia ensolarado.

Exemplos

¿Viste a esas minas en el concierto? ¡Qué buena onda!

Você viu aquelas garotas no show? Elas eram muito legais!

Todas las minas de mi clase están estudiando mucho para el examen.

Todas as mulheres da minha turma estão estudando muito para a prova.

Substantivo no Plural

Esta é a forma plural do substantivo 'mina' (significando 'garota' neste contexto). É usado exatamente como 'chicas' ou 'mujeres'.

Usar Gíria Universalmente

Erro: “Usar 'minas' em ambientes formais ou fora da região do Cone Sul/Andina.”

Correção: Use 'chicas' ou 'mulheres' ao viajar para fora de países como Argentina ou Chile, ou em situações profissionais.

Não confunda 'mujeres' com 'minas'

A confusão mais comum é usar 'minas' em situações formais. Lembre-se que 'minas' é gíria e só deve ser usado em contextos informais e entre amigos. Para qualquer outra situação, prefira 'mujeres', 'señoras' ou 'damas'.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.