minas
“minas” significa “garotas” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:
garotas, mulheres
Também: gatas
📝 Em Ação
¿Viste a esas minas en el concierto? ¡Qué buena onda!
B1Você viu aquelas garotas no show? Elas eram muito legais!
Todas las minas de mi clase están estudiando mucho para el examen.
B2Todas as mulheres da minha turma estão estudando muito para a prova.
minas
Também: jazidas de minério, minas terrestres
📝 Em Ação
Las minas de carbón son peligrosas para los trabajadores.
A2As minas de carvão são perigosas para os trabalhadores.
El ejército tuvo que desactivar varias minas terrestres.
B1O exército teve que desativar várias minas terrestres.
você mina, você corrói
Também: você escava
📝 Em Ação
Si no duermes bien, minas tu salud a largo plazo.
B2Se você não dorme bem, você mina sua saúde a longo prazo.
Tú minas la confianza del equipo con tus constantes quejas.
C1Você corrói a confiança da equipe com suas reclamações constantes.
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "minas" em espanhol:
garotas→gatas→minas→minas terrestres→mulheres→você corrói→você escava→você mina→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: minas
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'minas' em seu significado literal, sem gíria?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼
A palavra 'mina' (a forma singular de 'minas') vem do latim medieval *mina*, referindo-se a uma veia de minério, que mais tarde evoluiu para significar a própria escavação. O significado de gíria para 'garota' é pensado por ter se desenvolvido no Cone Sul (Argentina/Chile) porque uma mulher era considerada uma 'descoberta valiosa' ou 'tesouro', relacionando-se ao conceito de mineração.
Primeiro registro: 13th century (literal meaning)
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
'Minas' é uma palavra ofensiva para mulheres?
Em países como Argentina e Chile, 'minas' é amplamente usado e geralmente considerado gíria neutra, semelhante a 'girls' ou 'chicks' em inglês, e geralmente não é ofensivo. No entanto, como toda gíria, sua adequação depende do contexto e de quem está falando.
Como posso saber se 'minas' significa 'minas' (explosivos/geologia) ou 'garotas'?
Verifique as palavras ao redor. Se você vir palavras relacionadas à geologia, explosivos ou ação militar, significa 'minas' (Definição 2). Se você vir palavras relacionadas a atividades sociais, adjetivos para pessoas ou ambientes casuais, significa 'garotas' (Definição 1).