Como se diz "nós consentimos" em espanhol
A palavra espanhola para “nós consentimos” é “dejamos” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
No dejamos que nadie use nuestra piscina.
Nós não deixamos ninguém usar nossa piscina.
Si dejamos que sigan, nunca terminaremos.
Se nós os deixarmos continuar, nunca terminaremos.
Dejamos al perro correr libremente en el jardín.
Nós deixamos o cachorro correr livremente no quintal.
Estrutura para Permitir Ação
Ao usar 'dejar' para significar 'deixar alguém fazer algo', você o segue diretamente pela pessoa (o objeto) e depois pelo verbo da ação em sua forma base (infinitivo): 'Dejamos [a eles] [entrar].'
Usando 'Permitir' vs 'Dejar'
Erro: “Usar 'dejamos' em contextos altamente formais como documentos oficiais.”
Correção: 'Dejar' é ótimo para permissão cotidiana. Para permissão oficial e estrita, 'permitir' é geralmente melhor: 'Permitimos el acceso...'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.