Inklingo

Como se diz "nós desistimos" em espanhol

Portuguese → espanhol

dejamos

deh-HAH-mosdeˈxa.mos

verboB1neutro
Use "dejamos" quando "nós desistimos" se refere a abandonar um hábito ou parar de fazer algo que se fazia regularmente.
Uma figura parando uma atividade, simbolizada por largar uma pá em uma pilha de terra e levantar as mãos em um gesto definitivo de cessar a ação.

Exemplos

Dejamos de fumar hace dos años.

Nós paramos de fumar há dois anos.

Dejamos de ir al gimnasio cuando empezó la lluvia.

Nós paramos de ir à academia quando a chuva começou. (Passado - Pretérito Perfeito)

Si no dejamos de hablar, no entenderemos las reglas.

Se nós pararmos de falar, não entenderemos as regras. (Presente)

Parando uma Ação

Para expressar que se para uma ação, você deve usar a estrutura 'dejar de' seguida pela forma base do segundo verbo (infinitivo): 'Dejamos de comer' (Nós paramos de comer).

perdemos

per-DEH-mospeɾˈdemos

verboA1neutro
Use "perdemos" quando "nós desistimos" implica perder algo, especialmente em situações de competição ou quando há um risco de fracasso.
Uma ilustração simples mostrando um urso e um coelho com aparência triste e desapontada após perderem uma corrida.

Exemplos

Si no estudiamos, perdemos el examen.

Se não estudarmos, perdemos o exame.

Si no marcamos un gol pronto, perdemos el juego.

Se não marcarmos um gol logo, perdemos o jogo.

Siempre perdemos las llaves del coche en casa.

Nós sempre perdemos as chaves do carro em casa.

Cuando viajamos, nunca perdemos la calma.

Quando viajamos, nunca perdemos a calma.

Exceção de Mudança de Radical

Embora o verbo 'perder' geralmente mude seu 'e' para 'ie' (como em 'yo pIErdo'), a forma 'nosotros' ('perdemos') é uma exceção especial e mantém o 'e' original.

Esquecer a Exceção

Erro: “Nosotros pIerdemos”

Correção: Nosotros perdemos. Lembre-se que as formas de 'nós' e 'vós' (Espanha) geralmente pulam a mudança de radical.

Dejamos vs. Perdemos

A confusão mais comum é usar "dejamos" quando a situação envolve a perda de algo (como um jogo ou uma oportunidade), onde "perdemos" seria mais apropriado. Lembre-se que "dejamos" é para cessar um hábito, enquanto "perdemos" é sobre o resultado de não ter sucesso.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.