Inklingo

Como se diz "nós paramos" em espanhol

Portuguese → espanhol

paramos

pah-RAH-mohspaˈɾamos

verboA1geral
Use "paramos" quando se refere a uma ação de parar que está acontecendo agora, que acontece regularmente, ou que terminou no passado recente e é vista como um evento pontual.
Duas pessoas em um parque parando completamente enquanto caminham.

Exemplos

Siempre paramos en esta cafetería.

Nós sempre paramos nesta cafeteria.

Paramos el coche aquí mismo.

Nós estamos parando o carro bem aqui.

Ayer paramos en el parque.

Ontem nós paramos no parque.

Cuando empezó a llover, paramos.

Quando começou a chover, nós paramos.

A Palavra 'Dois em Um'

Em espanhol, 'paramos' é um 'agente duplo' — é usado tanto para o presente (nós paramos) quanto para o passado (nós paramos). O contexto da frase indica qual tempo verbal está sendo usado.

Pistas de Tempo Passado

Como 'paramos' é igual no presente e no passado, procure por palavras como 'ayer' (ontem) ou 'anoche' (ontem à noite) para confirmar que significa 'nós paramos' (no passado).

Confusão de Acento

Erro: “Usar 'paramos' para significar 'páramos' (terras ermas/altiplano).”

Correção: O verbo 'paramos' (nós paramos) não tem acento. O substantivo 'páramos' (terras ermas) precisa de um acento agudo no primeiro 'a'. Eles também soam diferentes!

dejamos

deh-HAH-mosdeˈxa.mos

verboB1geral
Use "dejamos" (na construção "dejar de + infinitivo") para indicar que uma ação foi cessada ou interrompida, significando "nós paramos de fazer algo".
Uma figura parando uma atividade, simbolizada por largar uma pá em uma pilha de terra e levantar as mãos em um gesto definitivo de cessar a ação.

Exemplos

Dejamos de ir al gimnasio cuando empezó la lluvia.

Nós paramos de ir à academia quando a chuva começou.

Si no dejamos de hablar, no entenderemos las reglas.

Se nós pararmos de falar, não entenderemos as regras. (Presente)

Parando uma Ação

Para expressar que se para uma ação, você deve usar a estrutura 'dejar de' seguida pela forma base do segundo verbo (infinitivo): 'Dejamos de comer' (Nós paramos de comer).

A diferença entre "paramos" e "dejamos de"

A confusão mais comum é usar "paramos" quando o sentido é cessar uma atividade contínua. Lembre-se que "dejamos" é usado com "de + infinitivo" para expressar a interrupção de uma ação, enquanto "paramos" se refere mais diretamente a um ponto de parada ou a uma ação de parar em si.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.