Como se diz "névoa mental" em espanhol
A palavra espanhola para “névoa mental” é “niebla” — B1 nível.
Portuguese → espanholB1
nounB1
confusão ou falta de clareza
Exemplos
Después de la cirugía, sentía una niebla mental que le impedía concentrarse.
Após a cirurgia, ele sentiu uma névoa mental que o impedia de se concentrar.
La niebla del pasado le impedía tomar decisiones claras sobre su futuro.
A obscuridade do passado a impedia de tomar decisões claras sobre seu futuro.
Uso Figurado
Neste sentido, 'niebla' é uma metáfora. Pense na confusão ou falta de memória como um nevoeiro literal bloqueando sua visão. Isso é muito semelhante ao uso de 'névoa' ou 'neblina' em português.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.