Inklingo

Como se diz "neblina" em espanhol

Portuguese → espanhol

niebla

NYEH-blahˈnje.βla

nounA2no context
Use 'niebla' para se referir à névoa atmosférica, uma massa de vapor de água suspensa no ar que reduz a visibilidade, especialmente em condições meteorológicas.
Uma ilustração de livro de histórias de uma única árvore verde escura quase inteiramente envolta por névoa branca espessa e rodopiante.

Exemplos

La niebla era tan espesa que tuvimos que conducir despacio.

O nevoeiro estava tão espesso que tivemos que dirigir devagar.

Cuando hay niebla, los vuelos se retrasan a menudo.

Quando há neblina, os voos são frequentemente atrasados.

Alerta de Gênero

Lembre-se que 'niebla' é sempre uma palavra feminina, então você deve usar artigos e adjetivos femininos com ela (ex: 'la niebla', 'una niebla fría'). Em português, 'nevoeiro' é masculino ('o nevoeiro'), mas 'neblina' é feminino ('a neblina').

Usar 'estar' em vez de 'haver'

Erro: “La niebla está.”

Correção: Hay niebla. (Use a forma impessoal de 'haber' — 'hay' — para falar de fenômenos climáticos que simplesmente existem, como 'Há nevoeiro' em português.)

rocío

nounB1no context
Use 'rocío' para descrever as pequenas gotas de água que se formam sobre superfícies expostas ao ar durante a noite ou ao amanhecer, como na relva.

Exemplos

Me gusta caminar por la hierba llena de rocío.

Gosto de caminhar pela relva cheia de orvalho.

Niebla vs. Rocío

A confusão mais comum é usar 'rocío' quando se quer falar de nevoeiro. Lembre-se que 'niebla' refere-se à condição atmosférica que afeta a visibilidade, enquanto 'rocío' são as gotas de água que se depositam nas superfícies.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.