Inklingo

Como se diz "nós agendamos" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “nós agendamos” é “ponemos” — use 'ponemos' quando se refere a agendar ou definir algo no presente ou num futuro próximo, indicando uma ação que está a ser realizada agora ou em breve..

Portuguese → espanhol

ponemos

poh-NEH-mohs/poˈnemos/

verboB1neutro
Use 'ponemos' quando se refere a agendar ou definir algo no presente ou num futuro próximo, indicando uma ação que está a ser realizada agora ou em breve.
Duas pessoas segurando e esticando uma corda vermelha brilhante através de um gramado verde, claramente marcando uma linha divisória ou limite.

Exemplos

Ponemos la reunión para el próximo martes.

Nós agendamos a reunião para a próxima terça-feira.

Ponemos una fecha límite para el proyecto la próxima semana.

Nós definimos um prazo final para o projeto na próxima semana.

En la reunión, ponemos las reglas básicas para trabajar en equipo.

Na reunião, nós estabelecemos as regras básicas para o trabalho em equipe.

pusimos

/poo-SEE-mos//puˈsimos/

verboB1neutro
Use 'pusimos' para falar sobre algo que foi agendado ou definido no passado, indicando uma ação concluída em um momento anterior.
Duas figuras lado a lado, fincando firmemente uma pequena bandeira de limite amarela brilhante no chão, marcando um limite claro ou fronteira estabelecida.

Exemplos

Ayer pusimos la fecha de entrega para el viernes.

Ontem nós agendamos a data de entrega para sexta-feira.

Para el proyecto, pusimos límites claros desde el principio.

Para o projeto, nós estabelecemos limites claros desde o início.

Pusimos la fecha de la reunión para el próximo martes.

Nós fixamos a data da reunião para a próxima terça-feira.

Los dueños pusimos un precio justo para vender la casa.

Os proprietários (nós) fixamos um preço justo para vender a casa.

Ação vs. Resultado

Ao usar 'pusimos' neste contexto, enfatizamos a ação de estabelecer a regra ou data, não o estado de ela estar estabelecida (o que geralmente usaria 'estaba puesto').

Presente vs. Passado

A confusão mais comum é usar 'ponemos' (presente) quando a ação de agendar já ocorreu, ou usar 'pusimos' (passado) para algo que ainda vai acontecer. Lembre-se que 'ponemos' é para 'nós agendamos' agora ou em breve, e 'pusimos' é para 'nós agendámos' no passado.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.