Inklingo

Como se diz "nós tínhamos" em espanhol

Portuguese → espanhol

habíamos

ah-BEE-ah-mosaˈβi.a.mos

verboB1neutro
Use 'habíamos' quando 'nós tínhamos' se refere a uma ação que estava em curso ou que já tinha sido concluída antes de outro evento passado.
Duas crianças alegres estão lado a lado, exibindo com orgulho um quebra-cabeça grande e colorido que acabaram, simbolizando que 'nós tínhamos' completado algo.

Exemplos

Cuando llegaron, ya habíamos comprado los boletos.

Quando eles chegaram, nós já tínhamos comprado os ingressos.

No sabíamos que habíamos dejado la luz encendida.

Nós não sabíamos que tínhamos deixado a luz acesa.

Si lo habíamos planeado, ¿por qué no lo hicimos?

Se nós tínhamos planejado, por que não fizemos?

Formando o Pretérito Mais-que-Perfeito

Use 'habíamos' (o verbo auxiliar) seguido imediatamente pelo particípio passado do verbo principal (geralmente terminando em -ado ou -ido) para dizer o que 'nós tínhamos feito'.

Mostrando Sequência no Passado

Este tempo verbal é crucial para estabelecer que uma ação (aquela com 'habíamos') aconteceu e terminou ANTES de outro evento passado.

Confundindo o Verbo Auxiliar

Erro: “Usar 'éramos' em vez de 'habíamos' (ex: 'Éramos comido').”

Correção: Apenas 'haber' (habíamos) é usado como verbo auxiliar para tempos compostos em espanhol, nunca 'ser' ou 'estar'.

teníamos

te-NEE-ah-mohsteˈni.a.mos

verboA2neutro
Use 'teníamos' quando 'nós tínhamos' se refere à posse de algo ou a um estado/condição que existia no passado, sem necessariamente indicar uma ação concluída.
Duas crianças felizes em pé em uma colina verde, segurando juntas a linha de uma pipa grande, brilhante, vermelha e amarela, que voa alto acima delas.

Exemplos

Cuando éramos niños, teníamos un perro llamado Fido.

Quando éramos crianças, nós tínhamos um cachorro chamado Fido.

Antes teníamos más tiempo libre para jugar.

Antes, nós costumávamos ter mais tempo livre para brincar.

Descrevendo o Passado com 'Teníamos'

Use 'teníamos' para falar sobre coisas que vocês tinham ou situações que eram verdadeiras por um período no passado, não apenas por um único momento. Ele estabelece o cenário, como 'nós tínhamos um carro' ou 'nós tínhamos muito trabalho'.

'Teníamos' vs. 'Tuvimos'

Erro: “Ayer, teníamos una reunión a las 3.”

Correção: Ayer, tuvimos una reunión a las 3. Use 'tuvimos' para eventos que começaram e terminaram em um ponto específico no passado. Use 'teníamos' para estados contínuos ou hábitos, como 'Teníamos reuniones todos los lunes' (Nós costumávamos ter reuniões toda segunda-feira).

Não confunda ação com posse

O erro mais comum é usar 'teníamos' para ações passadas completas ou em andamento. Lembre-se: 'habíamos' é para ações anteriores, enquanto 'teníamos' é para posse ou estados.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.