Como se diz "oh" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “oh” é “ah” — use 'ah' para expressar um momento de percepção, entendimento súbito ou uma descoberta. É frequentemente usada quando se compreende algo pela primeira vez..
ah
/ah//a/
Exemplos
¡Ah, ya veo por qué no funcionaba!
Ah, já vejo porque não funcionava!
¡Ah, ya entiendo! Gracias por la explicación.
Ah, agora eu entendo! Obrigado pela explicação.
¡Ah, eras tú! No te había reconocido.
Ah, era você! Não tinha reconhecido.
¿Ah, sí? No me digas.
Ah, é mesmo? Não me diga.
Um Som para Muitos Sentimentos
ah é um som flexível que muda de significado dependendo do seu tom de voz. Pense nele como 'oh' ou 'ah' em português. Tudo depende da emoção que você coloca nele.
Não é o Mesmo que 'Ai'
Erro: “Usar `ah` para dor aguda.”
Correção: Para dor, é mais comum usar `¡ay!`. Por exemplo, `¡Ay, me quemei!` (Ai, queimei-me!). Use `ah` mais para surpresa ou percepção, como `Ah, deixei cair as chaves`.
oh
/o//o/
Exemplos
¡Oh, qué bonito regalo!
Oh, que presente bonito!
¡Oh, qué sorpresa verte aquí!
Oh, que surpresa te ver aqui!
Oh, ahora entiendo por qué no funcionaba.
Oh, agora entendo por que não estava funcionando.
Oh, lo siento mucho por tu pérdida.
Oh, sinto muito pela sua perda.
Sempre Entre Pontos de Exclamação
Quando você escreve 'oh' para expressar uma emoção forte, ele é quase sempre cercado por pontos de exclamação de abertura e fechamento: ¡Oh!
Confundir 'oh' com 'o'
Erro: “Quiero té oh café.”
Correção: Quiero té o café. A palavra 'o' sem 'h' significa 'ou' (a conjunção). A palavra 'oh' com 'h' é o som de surpresa.
ay
/eye//ai̯/
Exemplos
¡Ay! Me duele el dedo.
Ai! Dói-me o dedo.
¡Ay! Me quemé con la sopa.
Ai! Queimei-me com a sopa.
¡Ay, qué pena que no puedas venir!
Oh, que pena que você não pode vir!
¡Ay, qué bonito es este vestido!
Oh, como este vestido é lindo!
O que é uma Interjeição?
Pense em 'ay' como uma palavra curta e autônoma que é toda sobre emoção. Você simplesmente a diz! Ela não precisa se conectar a outras palavras em uma frase. Funciona exatamente como 'Ai!', 'Nossa!' ou 'Oh!' em português.
A Confusão Clássica: Ay vs. Hay vs. Ahí
Erro: “Cuando vi el precio, dije 'hay que caro'.”
Correção: Cuando vi el precio, dije '¡ay, qué caro!'. Lembre-se deste truque: ¡Ay! é para uma emoção (como um 'olho' chorando). Hay é para 'existe/há' (do verbo haber). Ahí é para um lugar, 'ali/lá' (em português, 'aí' pode ser confuso, mas 'ahí' sempre indica lugar).
Confusão entre 'ah', 'ay' e 'oh'
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.