Inklingo

Como se diz "os primeiros" em espanhol

Portuguese → espanhol

primeros

/pree-MEH-rohs//pɾiˈme.ɾos/

SubstantivoB1Geral
Use "primeros" quando se referir às primeiras pessoas ou coisas numa ordem, especialmente em competições ou sequências.
Uma visão em close-up de três blocos de madeira simples, de cores primárias, agrupados em uma mesa, representando o conjunto original. Uma vasta coleção de blocos semelhantes está desfocada ao longe.

Exemplos

Los primeros en llegar tendrán los mejores asientos.

Os primeiros a chegar terão os melhores assentos.

Los primeros en terminar la carrera recibirán un premio.

Os primeiros a terminar a corrida receberão um prêmio.

Ya hemos comido los primeros; ahora traiga los segundos.

Já comemos as entradas; agora tragam os pratos principais.

Queremos ver los resultados. ¿Dónde están los primeros?

Queremos ver os resultados. Onde estão os primeiros?

Substantivo Implícito

Quando 'primeros' é usado como substantivo, significa 'as primeiras pessoas' ou 'as primeiras coisas', dependendo do contexto, e frequentemente substitui um substantivo para evitar repetição.

Falta do Artigo

Erro: “Dizer *Primeros llegaron tarde*.”

Correção: Você deve incluir o artigo masculino plural: *Los primeros llegaron tarde* (Os primeiros chegaram tarde).

aquellos

ah-KEH-yos/aˈkeʎos/

PronomeA2Geral
Use "aquellos" como pronome demonstrativo para se referir a algo ou alguém que está mais distante, indicando "aqueles lá" ou "os do fundo".
Um aglomerado de quatro árvores altas e verdes idênticas em pé sozinhas no topo de uma colina gramada distante.

Exemplos

Mira esos edificios. Aquellos son los más antiguos.

Olhe para aqueles edifícios. Aqueles (lá) são os mais antigos.

Mira los árboles. Aquellos son robles.

Olhe para as árvores. Aquelas (longe) são carvalhos.

Tengo dos problemas: el dinero y el tiempo. Aquellos son más fáciles de resolver.

Eu tenho dois problemas: dinheiro e tempo. Aqueles (os primeiros) são mais fáceis de resolver.

De todos los cuadros, prefiero aquellos que tienen colores vivos.

De todas as pinturas, prefiro aquelas que têm cores vivas.

Substituindo o Substantivo

Quando 'aquellos' é usado como pronome, você não usa o substantivo depois dele. Significa 'aqueles' e fica sozinho para se referir ao grupo de coisas distantes.

Adicionar o Acento

Erro: “Escrever 'aquéllos' com acento.”

Correção: Pronomes demonstrativos (como 'aquellos') não exigem mais um acento gráfico para distingui-los da forma adjetiva. Basta escrever 'aquellos'.

Confusão entre "primeros" e "aquellos"

A confusão mais comum é usar "aquellos" quando se quer falar de uma ordem ou sequência (o que seria "primeros"). Lembre-se: "primeros" indica posição numa lista ou ordem, enquanto "aquellos" aponta para algo mais distante.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.