Como se diz "ostensível" em espanhol
A palavra espanhola para “ostensível” é “aparente” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Su calma era aparente; por dentro estaba muy nervioso.
A calma dele era aparente; por dentro ele estava muito nervoso.
No hay una causa aparente para el fallo del motor.
Não há causa aparente para a falha do motor.
A pesar de su éxito aparente, la empresa tiene muchas deudas.
Apesar do seu sucesso aparente, a empresa tem muitas dívidas.
Não muda com o género
Esta palavra não muda para masculino ou feminino. Quer esteja a falar de 'un problema' (masculino) ou 'una causa' (feminino), a palavra permanece 'aparente'.
A posição importa
Quando coloca 'aparente' depois de um substantivo, muitas vezes sugere que o que se vê pode ser uma mentira ou apenas uma verdade superficial.
A Armadilha do 'Óbvio'
Erro: “Usar 'aparente' para significar 'óbvio' em todas as situações.”
Correção: Em espanhol, 'aparente' muitas vezes implica que a realidade pode ser diferente do que se vê. Se algo é verdadeiramente claro e certo, use 'obvio' em vez disso.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.