Como se diz "parados" em espanhol
A palavra espanhola para “parados” é “quietos” — A1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Los leones permanecieron quietos mientras el rebaño pasaba.
Os leões permaneceram parados enquanto a manada passava.
Todos los chicos estaban quietos esperando su turno.
Todos os meninos estavam quietos/parados esperando a sua vez.
Las aguas del lago estaban quietos esta mañana.
As águas do lago estavam calmas esta manhã.
Concordância do Adjetivo
Como 'quietos' termina em '-os', descreve coisas masculinas no plural (ou um grupo misto de machos e fêmeas). Use 'quietas' para descrever múltiplas fêmeas.
Usar 'Ser' em vez de 'Estar'
Erro: “Los niños son quietos.”
Correção: Los niños están quietos. Use 'estar' porque 'quietos' descreve um estado temporário (estar parado neste momento), não uma característica permanente, diferentemente do português onde 'ser quieto' pode indicar temperamento.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.