Inklingo

Como se diz "pares" em espanhol

Portuguese → espanhol

pares

/PAH-rehs//ˈpa.ɾes/

substantivoA2geral
Use 'pares' quando se referir a dois itens idênticos ou feitos para serem usados juntos, como meias, sapatos ou luvas.
Uma imagem simples mostrando duas maçãs vermelhas idênticas, lado a lado, sobre uma superfície neutra, representando um par.

Exemplos

Necesito comprar dos pares de calcetines nuevos.

Preciso comprar dois pares de meias novas.

Necesito dos pares de calcetines nuevos.

Preciso de dois pares de meias novas.

En este juego, solo puedes mover las fichas con números pares.

Neste jogo, você só pode mover as peças com números pares.

Las manzanas vinieron en pares, no teníamos que dividirlas.

As maçãs vieram em pares; não tivemos que dividi-las.

Plural de 'Par'

Esta palavra é simplesmente a forma plural do substantivo masculino 'par', que significa 'um par' ou 'um número par'. Em português, 'par' também é masculino, então a concordância é semelhante.

parejas

/pah-REH-has//paˈɾexas/

substantivoA2geral
Use 'parejas' para um conjunto de duas coisas, especialmente quando se trata de objetos que vêm em pares, como pilhas ou peças de um jogo.
Uma ilustração simples mostrando dois tênis vermelhos idênticos colocados lado a lado, representando um par de objetos.

Exemplos

Necesito comprar dos parejas de pilas para el control remoto.

Preciso comprar dois pares de pilhas para o controle remoto.

Perdí una de las parejas de calcetines.

Perdi um dos pares de meias.

Singular vs. Plural

Lembre-se que 'pareja' (singular) significa um par ou um casal. 'Parejas' (plural) significa dois ou mais pares/casais.

A diferença entre 'pares' e 'parejas'

A confusão mais comum é usar 'parejas' para sapatos ou meias, quando o correto em espanhol é 'pares'. 'Parejas' geralmente se refere a conjuntos de itens que não são usados em pares contínuos, como pilhas ou cartas de baralho.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.